1
00:00:18,611 --> 00:00:23,412
Buna seara si bine ai venit
către Elei��es 90, pe Canalul 3.

2
00:00:23,616 --> 00:00:27,074
Sondajele s-au terminat
se închide în Connecticut...

3
00:00:27,287 --> 00:00:29,755
Vin băuturile.

4
00:00:35,128 --> 00:00:37,153
Stop!

5
00:00:38,965 --> 00:00:42,492
Am câștigat!
Am câștigat la Bridgeport!

6
00:00:42,702 --> 00:00:46,536
Ai auzit asta? Am câștigat
în Bridgeport. știam.

7
00:00:47,640 --> 00:00:50,438
Uite, Pete. Canalul 8.

8
00:00:52,545 --> 00:00:57,073
Și ne-am întors cu
Alegeri 90 Special.

9
00:01:06,993 --> 00:01:09,985
Telefon. Telefon, Tim.

10
00:01:11,197 --> 00:01:15,099
Multumesc. Al�. Bună Tom.

11
00:01:15,301 --> 00:01:18,327
Da, sper.
Aproximativ 15 minute.

12
00:01:45,965 --> 00:01:48,627
Cu 53% din buletine de vot numărate...

13
00:01:48,835 --> 00:01:53,772
Proiecțiile canalului 8 indică faptul că
Senatorul James Stiles, în al treilea mandat...

14
00:01:53,973 --> 00:01:56,806
ți-ai învins adversarul,
Stuart Huchinson...

15
00:01:57,010 --> 00:01:59,740
cu asta, garantează Stiles
al 4-lea mandat al său.

16
00:02:00,747 --> 00:02:05,650
În acest concurs strâns pentru
Cartierul Gold Coast...

17
00:02:05,852 --> 00:02:10,380
ambele noastre exit poll
cum ar fi verificarea parțială...

18
00:02:10,590 --> 00:02:12,683
Este acum!

19
00:02:18,698 --> 00:02:26,104
Peter, un bărbat pe care l-am adorat...

20
00:02:26,306 --> 00:02:29,673
tipul liber din capcane
de sex și căsătorie...

21
00:02:29,876 --> 00:02:33,937
scutit de jonglerie
pe care familia o cere.

22
00:02:35,148 --> 00:02:40,176
Iubesc că bărbații
pot simți unul pentru celălalt...

23
00:02:40,386 --> 00:02:45,255
inițiat în camaraderie,
construit pe prietenie...

24
00:02:45,458 --> 00:02:49,417
și este mulțumit
cu realizările celuilalt.

25
00:02:49,629 --> 00:02:52,120
Avem proiecții de rezultate
a alegerilor în districtele 6 și 4.

26
00:02:52,298 --> 00:02:54,789
Avem proiecții de rezultate
a alegerilor în districtele 6 și 4.

27
00:02:56,169 --> 00:02:59,366
Dacă ar fi atât de simplu.

28
00:03:31,271 --> 00:03:36,675
LA UN PAS DE LA PUTERE

29
00:05:00,026 --> 00:05:05,225
Universitatea din Virginia
Facultatea de Drept, 1 983

30
00:05:09,635 --> 00:05:11,193
Slujba este a ta.

31
00:05:12,505 --> 00:05:14,598
Mulţumesc.

32
00:05:20,780 --> 00:05:22,441
- Ce este asta?
- La naiba!

33
00:05:22,648 --> 00:05:24,843
- La naiba!
- O, nu!

34
00:05:25,051 --> 00:05:28,214
Ce crezi că faci?

35
00:05:28,421 --> 00:05:31,549
Martor! Martor!
Martor! Neglijent!

36
00:05:31,758 --> 00:05:34,886
- Scuze.
- Cererea de scuze nu anulează nimic.

37
00:05:35,094 --> 00:05:37,585
- Ești orb?
- Ai venit la mine.

38
00:05:37,797 --> 00:05:42,131
Doar s-a framantat putin!
Nimic grav!

39
00:05:42,335 --> 00:05:46,965
Doar s-a framantat putin?
Poate mașina ta, dar a mea...

40
00:05:47,173 --> 00:05:51,667
Problemele nu pot fi rezolvate cu violență.
Asta este ceea ce este în neregulă cu lumea.

41
00:05:53,713 --> 00:05:56,238
Opreste-te!

42
00:05:56,449 --> 00:05:58,508
Nu te mai comporta macho!

43
00:06:08,961 --> 00:06:11,794
Hei, cum merge? eu sunt...

44
00:06:11,998 --> 00:06:14,023
- Ieși din camera mea!
- Camera ta?

45
00:06:14,233 --> 00:06:18,169
- Aceasta este camera mea!
- Aceasta este camera mea!

46
00:06:22,241 --> 00:06:24,209
Camera 42. E chiar aici.

47
00:06:25,778 --> 00:06:28,804
- Nu cred.
- Dumnezeul meu!

48
00:06:42,795 --> 00:06:46,026
Dacă îmi cer scuze?

49
00:06:46,232 --> 00:06:49,167
Ai dreptate, a fost vina mea.
Îmi pare rău.

50
00:06:49,368 --> 00:06:51,233
În adevăr. Fără ranchiuni.

51
00:06:51,437 --> 00:06:53,997
De ce te-ai luptat
Știai că a fost vina ta?

52
00:06:54,207 --> 00:06:56,641
Prima impresie
Este foarte important.

53
00:06:56,843 --> 00:06:58,970
Nu cobor din mașină, spunând...

54
00:06:59,178 --> 00:07:04,582
„Uite, toți. Salutați unul
complet idiot.” Nu, mă impun...

55
00:07:04,784 --> 00:07:10,154
- Am îndoieli cu privire la vinovat.
- Asta făceai?

56
00:07:10,356 --> 00:07:15,020
Mașina mea s-a stricat, nu a ta.
Nu tu ai fost rănit.

57
00:07:15,228 --> 00:07:18,288
- E clar?
- Ai început la sfârșit.

58
00:07:18,498 --> 00:07:24,368
În primul rând, studiezi dreptul
și abia atunci devine un târnăcop.

59
00:07:25,905 --> 00:07:29,432
- Am întâlnit alți oameni ca tine.
- nu?

60
00:07:29,642 --> 00:07:34,579
Ai acea față, acel zâmbet...

61
00:07:34,780 --> 00:07:38,648
acel costum cu întărire la cot.

62
00:07:38,851 --> 00:07:41,752
Ai unul dintre aceste costume?

63
00:07:50,796 --> 00:07:52,354
Şi ce dacă?

64
00:07:56,903 --> 00:07:58,200
Doar curiozitate.

65
00:07:58,404 --> 00:08:01,237
- Unde este camera 42?
- Chiar acolo.

66
00:08:01,440 --> 00:08:05,934
Tim! Nu are rost să încerci să te ascunzi.

67
00:08:06,145 --> 00:08:11,082
Stubblefield, ticălosule. Am auzit una
zvonuri că ai fi aici.

68
00:08:11,284 --> 00:08:14,583
Tim Garrity.
Esti fara valoare.

69
00:08:14,787 --> 00:08:17,381
Eu și mama ta suntem
dezamăgit de tine.

70
00:08:17,590 --> 00:08:21,651
Va trebui să încerci mai mult.
Asta este.

71
00:08:22,194 --> 00:08:24,526
- Cum stau lucrurile?
- Bine. Și tu?

72
00:08:24,730 --> 00:08:27,961
- BJ a spus că a fost o ceartă.
- Nu...

73
00:08:28,167 --> 00:08:32,968
A primit ceea ce merita
și vei fi stânjenit pentru tot restul vieții.

74
00:08:33,172 --> 00:08:37,438
- Scuze, nu am inteles.
- Îmi pare rău, acesta este Doug Stubblefield.

75
00:08:37,643 --> 00:08:39,736
-Peter Burton.
- Mare plăcere.

76
00:08:39,946 --> 00:08:44,076
Nu vei crede pe cine
E aici. Deci, hai să mergem.

77
00:08:44,283 --> 00:08:46,945
- Voi pleca peste putin timp.
- Vrei să suni pe cineva?

78
00:08:47,153 --> 00:08:50,554
Niște fete?
Nu lipsesc femeile aici.

79
00:08:51,724 --> 00:08:55,785
Daca vrei,
Pot să încerc să schimb camerele.

80
00:08:55,995 --> 00:08:57,826
as intelege. Fără ranchiuni.

81
00:09:01,634 --> 00:09:05,593
Am televizor si abonamente
de la Time și National Geographic.

82
00:09:07,340 --> 00:09:12,141
Trei cărți de credit și o persoană în
Sunt un jocheu care mă ajută la pariuri.

83
00:09:12,345 --> 00:09:16,611
- Numele meu este Tim Garrity.
-Peter Burton.

84
00:09:18,250 --> 00:09:21,651
- Ies cu Stubblefield. Vrei să mergi?
- Nu vreau să mă implic.

85
00:09:21,854 --> 00:09:25,756
Să mergem. E un idiot,
Consideră-o o pedeapsă.

86
00:09:25,958 --> 00:09:29,655
- Să mergem.
- E bine.

87
00:09:31,297 --> 00:09:34,630
- De unde ești?
- Rhode Island. Și tu?

88
00:09:34,834 --> 00:09:38,031
De peste tot. Ne-am mutat mult.

89
00:09:38,237 --> 00:09:41,365
- Unde ai studiat?
-Georgetown. Și tu?

90
00:09:41,574 --> 00:09:43,542
Universitatea din Connecticut.

91
00:09:44,644 --> 00:09:49,081
Ignorantia juris non excusat.

92
00:09:49,281 --> 00:09:52,910
„Ignorarea legii nu este o scuză”.
Robinson vs Virginia.

93
00:09:53,119 --> 00:09:58,682
Cine poate să-mi explice cazul?

94
00:10:00,493 --> 00:10:02,552
domnule Burton.

95
00:10:03,963 --> 00:10:07,160
Relație cauzală. Un angajat
a unui tren împinge un om.

96
00:10:07,366 --> 00:10:09,300
O persoană poartă
un pachet de artificii.

97
00:10:09,502 --> 00:10:13,131
El cade, artificiile explodează
și răni o persoană.

98
00:10:13,339 --> 00:10:15,102
Vorbiți despre cerința de predictibilitate.

99
00:10:15,307 --> 00:10:19,607
Compania de tren nu avea cum
prezice că au fost artificii în pachet...

100
00:10:19,812 --> 00:10:23,248
nici că fapta angajatului său
ar putea răni pe cineva.

101
00:10:23,449 --> 00:10:25,940
Este o predictibilitate rezonabilă?

102
00:10:26,152 --> 00:10:29,588
Predictibilitate și cauzalitate
formează o predictibilitate rezonabilă?

103
00:10:29,789 --> 00:10:31,017
voi vedea.

104
00:10:34,293 --> 00:10:38,696
Nu întotdeauna reușim
ce vrem sau avem nevoie...

105
00:10:38,898 --> 00:10:42,766
dar nu vom primi
ce rau meritam.

106
00:10:45,905 --> 00:10:48,772
Tu și ea erați în pat
cu părinții ei prin preajmă?

107
00:10:48,974 --> 00:10:51,499
Nu facem sex în sufragerie!

108
00:10:51,711 --> 00:10:54,839
Nu as sugera ceva
atât de imoral și vulgar.

109
00:10:55,047 --> 00:10:56,708
Lasă-mă să clarific.

110
00:10:56,916 --> 00:11:00,977
Tu ia micul dejun
cu senatorul şi soţia sa.

111
00:11:01,187 --> 00:11:03,883
Sunt milionarii fericiți
bea cafea.

112
00:11:04,090 --> 00:11:07,890
Diana stă acolo,
preferata lui tati...

113
00:11:08,094 --> 00:11:09,459
Un bilet la Stamford.

114
00:11:09,662 --> 00:11:13,257
Se uită la tine cu acelea
ochi fotogenici și spune ce?

115
00:11:13,466 --> 00:11:16,594
- Bună dimineaţa.
- Omi ceva deoparte.

116
00:11:16,802 --> 00:11:20,966
- Ce faci cu prietena ta?
- Nu mă întâlnesc cu fiica unui senator.

117
00:11:21,540 --> 00:11:24,941
- Unde te duci?
- Londra.

118
00:11:25,144 --> 00:11:28,238
Părinții mei sunt la Geneva.
Ceva de la Banca Mondială.

119
00:11:28,447 --> 00:11:31,746
Crăciun la Londra?
Budinca și spiritul Crăciunului de Dickens.

120
00:11:31,951 --> 00:11:35,580
Nu știu. Mulți arabi și multă ploaie.

121
00:11:35,788 --> 00:11:38,382
Mă duc la New York.
Vrei să mergi împreună?

122
00:11:38,591 --> 00:11:41,788
Petrecerea de Revelion a lui Stiles este celebră.

123
00:11:41,994 --> 00:11:47,364
Vreau să o cunoști pe Diana.
Îți dau telefonul.

124
00:11:47,566 --> 00:11:52,299
Nimeni nu are stilou
în aceste momente. Ce figură!

125
00:11:53,405 --> 00:11:57,535
- Nu uita lucrurile tale.
- Crăciun fericit!

126
00:12:22,535 --> 00:12:24,400
Trei sandvișuri cu curcan...

127
00:12:25,304 --> 00:12:28,068
Doua turturele...

128
00:12:29,308 --> 00:12:33,472
și o potârniche într-un par...

129
00:12:38,951 --> 00:12:40,350
17,84 USD.

130
00:12:47,393 --> 00:12:51,727
- Chiar trebuie să pleci?
- Mai trebuie să cumpăr cadouri.

131
00:12:51,931 --> 00:12:55,059
Crezi sau nu.
Am lăsat-o până în ultimul moment.

132
00:12:55,267 --> 00:12:58,998
Mai mult, i-am promis cumnata mea
cine ar face desertul.

133
00:13:01,473 --> 00:13:04,874
aș dori să vă invit,
dar este doar pentru familie.

134
00:13:05,077 --> 00:13:07,068
Îmi pare rău.

135
00:13:08,047 --> 00:13:11,847
Urăsc să văd pe cineva singur
în Ajunul Crăciunului.

136
00:13:12,051 --> 00:13:15,509
- O să fii bine?
- Mă duc.

137
00:13:31,770 --> 00:13:33,795
Crăciun fericit.

138
00:13:35,407 --> 00:13:38,638
Și au cântat
Cântece de Crăciun.

139
00:13:38,844 --> 00:13:43,611
Cred că voi închide magazinul pentru azi.
Terminăm mâine.

140
00:13:43,816 --> 00:13:46,785
Dar mâine este Crăciunul.

141
00:14:07,706 --> 00:14:10,402
STILUL STILELOR.

142
00:14:38,804 --> 00:14:42,103
- Tim! Acesta este Pete.
- Deci, ce mai faci?

143
00:14:42,308 --> 00:14:46,142
- Totul este bine. Și tu?
- Cum a fost Londra?

144
00:14:46,345 --> 00:14:50,907
- Grozav. A nins și tot.
- Unde ești?

145
00:14:51,116 --> 00:14:57,715
În New York. trebuie să vizitez
unchii mei în Hartford mâine.

146
00:14:57,923 --> 00:15:01,450
Mă gândeam dacă aș putea
arunca o privire acolo.

147
00:15:01,660 --> 00:15:04,424
- Vino să petreci Revelionul aici.
- Nu.

148
00:15:04,630 --> 00:15:07,497
Am întrebat deja, poți să vii.
Ai un smoking?

149
00:15:07,700 --> 00:15:12,000
- Da, am.
- Grozav. Îți dau adresa.

150
00:15:12,204 --> 00:15:17,335
- Luați Podul Triborough...
- Stai, îmi iau un pix.

151
00:15:23,882 --> 00:15:28,683
- Bine, poți continua.
- Luați ieșirea 4 de pe șosea...

152
00:15:29,922 --> 00:15:33,915
- O afacere. E mâine după-amiază?
- Ne vedem mâine.

153
00:16:08,594 --> 00:16:11,461
- Sunteți proprietarul magazinului?
- Vrei un smoking?

154
00:16:11,663 --> 00:16:14,996
- De ce ți-am sunat acasă?
- Numerar sau card?

155
00:16:15,200 --> 00:16:17,168
Bani.

156
00:16:18,170 --> 00:16:21,298
- Mulțumesc foarte mult.
- Intră.

157
00:16:53,005 --> 00:16:55,633
BRIDGEPORT
LIMITA MUNICIPALĂ

158
00:17:51,763 --> 00:17:53,924
Opreste-te.

159
00:17:54,133 --> 00:17:57,000
- Mi-e foame.
- Avem nevoie de mai multă șampanie.

160
00:17:57,202 --> 00:17:59,796
Diana, poți să-l suni pe tatăl tău?

161
00:18:00,005 --> 00:18:02,803
- Bună, l-ai văzut pe tatăl meu?
- Nu.

162
00:18:03,008 --> 00:18:06,273
- La mulți ani, Diana.
- La mulți ani, Diana.

163
00:18:06,478 --> 00:18:12,041
- Unde este tatăl meu?
- E acolo, se ceartă cu Burt Tuck.

164
00:18:12,251 --> 00:18:15,345
- Nu doctorii...
- Te înșeli.

165
00:18:15,554 --> 00:18:17,317
Esti foarte pretentioasa.

166
00:18:17,523 --> 00:18:23,325
Asociația Medicilor are
sa inteleg ca nimanui nu-i pasa...

167
00:18:23,529 --> 00:18:26,828
când o operație
apendicele costă 6.000 USD.

168
00:18:27,032 --> 00:18:29,592
De ce a făcut Congresul
trebuie sa asculti de asociatie...

169
00:18:29,801 --> 00:18:33,498
și nu alegătorii?

170
00:18:36,241 --> 00:18:39,768
- Scuze că te-am întrerupt.
- Toate bune. Continua.

171
00:18:41,513 --> 00:18:44,175
Nimeni nu vrea asociația
definirea politicii de sanatate...

172
00:18:44,383 --> 00:18:47,716
ar fi ca și cum Exxon ar comanda
Ministerul de Interne.

173
00:18:47,920 --> 00:18:53,381
Ai fost vreodată la un joc
terenul de golf al Asociației Medicale?

174
00:18:53,592 --> 00:18:56,959
- Nu, domnule senator.
- Ei bine, vezi-o pe dr. Tuck.

175
00:18:57,162 --> 00:19:00,689
Îți vindecă bursita,
îmbunătățește-ți fotografiile...

176
00:19:00,899 --> 00:19:04,460
și pune capăt datoriei tale
campanie înainte de sfârșitul jocului.

177
00:19:04,670 --> 00:19:06,297
Da, domnule senator.

178
00:19:07,839 --> 00:19:12,208
ai dreptate.
Trebuie să-mi reprezint alegătorii.

179
00:19:12,411 --> 00:19:17,940
Dar trebuie să mă aleg mai întâi.
Și asta necesită bani.

180
00:19:18,150 --> 00:19:22,143
Așa că în fiecare zi încerci să găsești
un punct de echilibru.

181
00:19:22,354 --> 00:19:27,621
- Care e numele tău?
-Peter Burton. Studiază cu Tim.

182
00:19:27,826 --> 00:19:32,195
- Mă bucur să te cunosc, Peter.
- Este o onoare.

183
00:19:32,397 --> 00:19:35,457
Acum că mi-ai dat indigestie,
Burt, hai să mâncăm.

184
00:19:36,802 --> 00:19:39,794
In sfarsit! Mi-e foame.

185
00:19:44,042 --> 00:19:49,605
Ai făcut bine. Eu sunt John Lawry,
consilier al senatorului.

186
00:19:50,882 --> 00:19:55,615
Peter Burton. Tocmai am citit una
articol despre tine într-o revistă.

187
00:19:55,821 --> 00:19:59,621
- Ai terminat de citit?
- Da, recent.

188
00:19:59,825 --> 00:20:03,352
Articolul a fost publicat
acum un an jumate.

189
00:20:03,562 --> 00:20:06,497
L-am găsit în bibliotecă.

190
00:20:06,698 --> 00:20:09,667
Te pregatesti pentru tot
Cum te pregatesti pentru petreceri?

191
00:20:09,868 --> 00:20:12,996
Haide, John.
Hai să mâncăm.

192
00:20:15,874 --> 00:20:18,274
Poți să distribui?

193
00:20:30,022 --> 00:20:34,584
Petru! O pălărie specială pentru tine.
A ieșit bine.

194
00:20:49,074 --> 00:20:53,204
- Baia este acolo.
- Vreau doar să stau departe de mulțime.

195
00:20:53,412 --> 00:20:55,243
L-ai văzut pe Tim?

196
00:20:55,447 --> 00:20:58,041
E cu cineva de la Parchet.

197
00:21:01,853 --> 00:21:05,084
El nu este „cineva”.
El este procurorul general adjunct.

198
00:21:07,059 --> 00:21:11,962
Parcă toată lumea
apar în presă au fost aici.

199
00:21:12,798 --> 00:21:16,461
Esti impresionat?

200
00:21:19,104 --> 00:21:21,231
Eu sunt.

201
00:21:25,577 --> 00:21:29,536
- Cum a fost Londra?
- Foarte bun. Mare.

202
00:21:29,748 --> 00:21:33,684
- Ai studiat la Londra?
- Am studiat. Am mai mulți prieteni acolo.

203
00:21:33,885 --> 00:21:36,251
I-ai adus la petrecere?

204
00:21:36,455 --> 00:21:39,549
- Nu-mi amintești de James Dean.
- Ce?

205
00:21:39,758 --> 00:21:42,056
Lui Tim, îi amintești de James Dean.

206
00:21:42,260 --> 00:21:45,058
Dacă James Dean ar fi
un elev harnic.

207
00:21:45,263 --> 00:21:49,393
Lui Tim îi place să transforme
comune în glamour. Nu mă înțelege greșit.

208
00:21:49,601 --> 00:21:51,933
- Nu, nu o voi lua.
- Iată-te.

209
00:21:52,137 --> 00:21:55,368
Dă-mi ultimul sărut din '83.

210
00:21:55,574 --> 00:22:00,602
A trecut ceva vreme de când am
Am văzut acest tip de politică.

211
00:22:00,812 --> 00:22:02,211
Genul ăsta de politică?

212
00:22:02,414 --> 00:22:07,147
Sacrificarea datoriei publice cu
scuza că nu există altă cale.

213
00:22:07,352 --> 00:22:10,219
Guvernează cu carnete de cecuri
și cocktailuri.

214
00:22:10,422 --> 00:22:15,257
- Un sistem care a funcționat de 200 de ani.
- Nu vorbeam despre tatăl tău.

215
00:22:15,460 --> 00:22:18,156
- Nu începe.
- Un minut până la miezul nopţii.

216
00:22:18,363 --> 00:22:20,263
Hotărârea de Anul Nou?

217
00:22:20,465 --> 00:22:23,332
- Găsiți o margarita bună în campus.
- Nu te încurca.

218
00:22:23,535 --> 00:22:26,971
- Tu?
- Nu sunt destul de mare, nici nu am puterea să spun.

219
00:22:27,172 --> 00:22:31,666
- Și pentru următorul deceniu?
- Procesează jumătate dintre acești invitați.

220
00:22:34,913 --> 00:22:37,609
mă voi alege singur
la Congres în zece ani.

221
00:22:37,816 --> 00:22:41,411
- Chiar mergi?
-Ma duc da.

222
00:22:41,620 --> 00:22:43,781
- Sticla asta e scumpa?
- Aproximativ 80 USD.

223
00:22:43,989 --> 00:22:46,389
Pun pariu cu tine.

224
00:22:46,591 --> 00:22:50,687
Dacă mă alegi în 90, ai
să-mi dea o sticlă în persoană.

225
00:22:50,896 --> 00:22:53,729
- Dacă pierzi?
- Îți dau o cutie a doua zi.

226
00:22:53,932 --> 00:22:58,266
Puteți să-l primiți pe al meu.
Nu vreau să fiu prin înfrângere.

227
00:22:58,470 --> 00:23:01,200
An nou fericit!

228
00:23:04,276 --> 00:23:06,506
La mulți ani, Pete.

229
00:23:06,711 --> 00:23:08,372
La mulți ani, băieți.

230
00:23:10,248 --> 00:23:12,409
E rândul meu, Tim.

231
00:23:23,795 --> 00:23:25,626
Ce-i cu petrecerea?

232
00:23:25,831 --> 00:23:29,289
- De unde știi acest bar?
- Am fumat o bucată cu un chelner.

233
00:23:29,501 --> 00:23:33,835
Deci aceasta este o chestie cu pietre.
Atunci putem găsi un restaurant?

234
00:23:34,039 --> 00:23:37,907
Începeți anul cu adulții
că și tu vei deveni unul.

235
00:23:38,109 --> 00:23:41,545
- Unde este barul?
- În Bridgeport.

236
00:23:50,822 --> 00:23:53,689
- Este aici.
- Pare o porcărie.

237
00:23:53,892 --> 00:23:56,656
- Mergem la Greenwich?
- E chiar mai rău.

238
00:23:56,862 --> 00:24:01,026
- Doar o băutură.
- Nu vom sta mult. Iţi promit.

239
00:24:01,233 --> 00:24:05,397
Au scris „petrecere” de trei ori
în lumină. Nu ar trebui să fie atât de rău.

240
00:24:05,604 --> 00:24:09,597
- Au făcut o treabă grozavă.
- E bine.

241
00:24:30,395 --> 00:24:34,354
Două beri la halbă, un Jack Daniels dublu
și un Baileys.

242
00:24:34,566 --> 00:24:36,466
- Jack?
- Ce?

243
00:24:38,069 --> 00:24:42,768
Bere pentru prietenul meu.
Nu, bere pentru prietenul meu.

244
00:24:43,642 --> 00:24:47,043
Petey Bertkowski?
Acesta este Petey Bertkowski?

245
00:24:47,245 --> 00:24:53,150
Pleacă din drum!
Pleacă din drum!

246
00:24:53,351 --> 00:24:58,254
Bertkowski! Petey Bertkowski!
Dumnezeul meu!

247
00:24:58,456 --> 00:25:00,481
Todd!

248
00:25:00,692 --> 00:25:05,356
- Părul scurt! Cât timp a trecut.
- Da, a trecut mult timp.

249
00:25:05,564 --> 00:25:09,295
L-am văzut pe tatăl tău. Sunt la primărie
și a lucrat cu noi.

250
00:25:09,501 --> 00:25:12,436
Era într-o noapte de viscol,
înainte de Ziua Recunoștinței.

251
00:25:12,637 --> 00:25:15,265
- Plecam deja.
- Ai văzut-o pe Janine?

252
00:25:15,473 --> 00:25:19,273
- Va dori să vorbească cu tine.
- Trimite-i un sărut.

253
00:25:19,477 --> 00:25:22,412
Janine! Janine, iubire.

254
00:25:22,614 --> 00:25:25,105
Janine! Janine!

255
00:25:25,317 --> 00:25:30,721
Acum suntem căsătoriți.
Avem doi copii. Să mergem bine.

256
00:25:38,296 --> 00:25:40,992
Bună, Peter.

257
00:25:41,199 --> 00:25:46,330
Bună Janine.
Arătaţi frumos.

258
00:25:48,006 --> 00:25:51,169
Şi tu. Diferit.

259
00:26:02,220 --> 00:26:05,348
An nou fericit.
A fost bine să te văd.

260
00:26:09,027 --> 00:26:12,622
- Mare plăcere.
- Plăcere.

261
00:26:12,831 --> 00:26:16,323
An nou fericit. Să bem.
Două beri.

262
00:26:45,797 --> 00:26:50,325
- Nu mă judeca, bine?
- Nici măcar nu-ți știu numele.

263
00:26:56,141 --> 00:26:58,166
Peter Michael Bertkowski.

264
00:26:59,377 --> 00:27:04,747
Născut la New Haven pe 9 martie
1959, fiul lui Mike și Irene.

265
00:27:04,949 --> 00:27:08,942
Mama lui l-a părăsit când avea 10 ani.
Tatăl, un fan al lui Cutty Sark...

266
00:27:09,154 --> 00:27:12,646
a crescut băiatul lucrând uneori,
de sărbători.

267
00:27:12,857 --> 00:27:15,826
este atunci când oamenii
Vor să facă caritate.

268
00:27:16,895 --> 00:27:21,855
- Unde ai fost de Crăciun?
- La facultate.

269
00:27:22,867 --> 00:27:28,635
- De ce m-ai mințit?
- Pentru ca tu să-mi rămâi prieten.

270
00:27:28,840 --> 00:27:34,142
De ce crezi
Mi-ar păsa de asta?

271
00:27:34,345 --> 00:27:38,577
Majoritatea oamenilor
nu vede lumea așa cum o vezi tu.

272
00:27:38,783 --> 00:27:43,243
Nu sunt sigur cine sunt,
Nici măcar nu sunt fericiți de tine.

273
00:27:43,455 --> 00:27:47,289
Nu trebuie să mă minți.

274
00:27:48,727 --> 00:27:53,096
- Nu înţelegi.
- De ce nu mă lași să încerc?

275
00:27:58,036 --> 00:27:59,663
Îmi pare rău, Tim.

276
00:28:05,276 --> 00:28:09,804
Problema este că unii
caracteristicile tatălui tău...

277
00:28:10,014 --> 00:28:13,882
unele pe care nu le suporti,
sunt în tine.

278
00:28:14,085 --> 00:28:17,213
Nu poți nimic
face...

279
00:28:17,422 --> 00:28:22,291
la fel cum nu te poți abține
au urechi asemănătoare cu ale lui.

280
00:28:23,461 --> 00:28:27,329
Știi, weekendul trecut...

281
00:28:27,532 --> 00:28:31,093
programul meu cu Diana
era cina după cinema.

282
00:28:31,302 --> 00:28:38,174
Am ajuns să ne luptăm pentru că
Nu am vrut să-mi schimb planurile.

283
00:28:38,376 --> 00:28:41,470
Exact ca tatăl meu.

284
00:28:42,981 --> 00:28:45,142
Ca aceasta?

285
00:28:47,051 --> 00:28:50,817
El conduce casa la fel
cine comandă curtea...

286
00:28:51,022 --> 00:28:53,650
confundând încăpățânarea cu puterea.

287
00:28:56,494 --> 00:29:00,624
Știam ce a vrut să spună
și m-am supărat negând totul.

288
00:29:00,832 --> 00:29:04,427
Ai idee despre ce vorbesc?

289
00:29:06,237 --> 00:29:09,832
Dar nu ai nevoie
fii ca tatăl tău.

290
00:29:12,544 --> 00:29:15,172
Nu este inevitabil.

291
00:29:18,449 --> 00:29:21,509
Nu dacă te lupți
cu toată puterea ta.

292
00:29:31,196 --> 00:29:34,927
- Tim, Timmy!

293
00:29:35,133 --> 00:29:37,567
- Mi-a sosit scrisoarea.
- Ai primit-o!

294
00:29:38,136 --> 00:29:41,105
Să mergem. Deschidem la trei.

295
00:29:41,306 --> 00:29:45,606
Noroc! Unu, doi, trei!

296
00:29:46,644 --> 00:29:50,808
„Departamentul de Justiție...

297
00:29:51,015 --> 00:29:52,539
„După evaluarea multor...

298
00:29:52,750 --> 00:29:57,915
- vă informează că ați fost acceptat.”
- Biroul senatorului James B. Stiles!"

299
00:30:01,326 --> 00:30:02,884
Washington!

300
00:30:09,200 --> 00:30:13,159
Privește în jur. Suntem aici.

301
00:30:38,162 --> 00:30:43,031
O femeie a scris:
„Oscarul meu este un mare admirator al tău.

302
00:30:43,234 --> 00:30:47,500
De fiecare dată când apari
la televizor, se așează să se uite.

303
00:30:47,705 --> 00:30:52,642
Și când ei aplaudă discursul tău,
latră și el.”

304
00:30:53,611 --> 00:30:56,603
Oscar este câinele tău!

305
00:30:56,814 --> 00:30:59,078
Acum asculta asta:
„Oscar este bolnav.

306
00:30:59,284 --> 00:31:04,381
Ar avea timp senatorul
sa faci o poza cu el?

307
00:31:04,589 --> 00:31:07,558
Ar însemna atât de mult.”

308
00:31:18,870 --> 00:31:21,998
Nu le privi pe toate deodată.

309
00:31:23,775 --> 00:31:29,645
Senatorul Frank Steubens
cu o blondă neidentificată. Vopsit.

310
00:31:29,847 --> 00:31:33,044
Dumnezeul meu!

311
00:31:33,251 --> 00:31:34,912
Ea este lobbyist.

312
00:31:35,119 --> 00:31:38,714
Apărătorul familiei americane
toastind cu o blonda.

313
00:31:38,923 --> 00:31:43,326
Îmi plac hârtiile de pe masă.
Oferă o senzație de cină de afaceri.

314
00:31:43,528 --> 00:31:46,554
Ei prezintă
distinsul său membru...

315
00:31:46,764 --> 00:31:49,289
Este camera ei.

316
00:31:49,500 --> 00:31:52,526
- Mi-aș fi dorit să fi spus asta.
- E bine.

317
00:31:53,671 --> 00:31:55,639
Am vrut să-l văd pe Stiles aici.

318
00:31:55,840 --> 00:31:58,570
Avem un proiect care
Steubens ține.

319
00:31:58,776 --> 00:32:03,975
Mi-ar plăcea să-l văd pe senator venind
și vorbind cu el, cu blonda lângă el.

320
00:32:04,182 --> 00:32:08,482
De ce nu faci asta?
Tu ești creierul biroului lui Stiles.

321
00:32:08,686 --> 00:32:11,849
Stim asta,
dar nu încă Steubens.

322
00:32:12,056 --> 00:32:15,514
- Dă-i o pauză!
- Bea-ți băutura.

323
00:32:15,727 --> 00:32:17,752
Cineva să-l scoată pe tipul ăsta de aici.

324
00:32:18,496 --> 00:32:20,225
Taxi!

325
00:32:27,071 --> 00:32:31,132
Să mergem la casă
de la Ronnie și Nancy. Vrei să mergi?

326
00:32:31,342 --> 00:32:33,173
- Ne vedem mai târziu.
- Noapte bună.

327
00:32:37,648 --> 00:32:43,780
Placă de înmatriculare din Kentucky. Autocolant pe sticlă.
Este mașina senatorului Steubens.

328
00:32:43,988 --> 00:32:48,186
L-am văzut.
Putem merge acum?

329
00:33:03,975 --> 00:33:07,570
- Scoateți cricul din portbagaj.
- Pentru ce?

330
00:33:10,681 --> 00:33:15,277
ce faci?

331
00:33:40,578 --> 00:33:43,138
O, nu!

332
00:33:44,949 --> 00:33:49,113
L-au străpuns și pe al meu.

333
00:33:55,393 --> 00:33:56,690
Senatorul Steubens?

334
00:34:00,998 --> 00:34:04,024
Tim, sunt senatorul Steubens.

335
00:34:04,235 --> 00:34:08,399
Domnule senator, sunt un mare
admiratorul tău.

336
00:34:08,606 --> 00:34:12,804
Încântat de cunoştinţă.
Aceasta este domnișoara Winston.

337
00:34:13,010 --> 00:34:15,205
-Petru.
- Hei.

338
00:34:15,413 --> 00:34:18,439
Aceasta trebuie să fie o fortăreață
a Partidului Democrat.

339
00:34:23,488 --> 00:34:25,820
Sunt deja murdar.
Îți pot schimba anvelopa.

340
00:34:26,023 --> 00:34:29,322
Nu, nu am putut să accept.

341
00:34:29,527 --> 00:34:32,462
- Atunci păstrează-mi mașina.
- Nu am putut.

342
00:34:32,663 --> 00:34:37,362
- Sunt un consilier al senatorului Stiles.
- Stiles?

343
00:34:37,568 --> 00:34:40,867
Oameni buni, Stiles. Oameni buni.

344
00:34:41,072 --> 00:34:45,441
Aș putea să trec pe la biroul tău
mâine și schimbă cheile.

345
00:34:45,643 --> 00:34:48,578
Ar fi o onoare, domnule senator.

346
00:34:48,779 --> 00:34:51,441
- Nu știu.
- Hai să acceptăm.

347
00:34:51,649 --> 00:34:53,947
Crezi, dragă?

348
00:34:54,152 --> 00:34:55,983
Atunci e bine. Mulţumesc.

349
00:34:56,187 --> 00:35:01,716
Trebuie doar să am un cuvânt
cu prietenul nostru. Ține asta.

350
00:35:01,926 --> 00:35:03,951
- Încântat de cunoştinţă.
- Plăcere.

351
00:35:04,162 --> 00:35:06,460
- Ei bine, acum...
- Peter Burton, senator.

352
00:35:06,664 --> 00:35:11,363
Poți să-mi spui Frank, Pete.

353
00:35:11,569 --> 00:35:14,094
Știu cum arată asta.

354
00:35:14,305 --> 00:35:16,671
Se pare că lucrați
până târziu.

355
00:35:16,874 --> 00:35:20,674
Știu cum arată.
Nu ma irita!

356
00:35:20,878 --> 00:35:24,279
- Nu, Frank.
- Rămâi între noi. Chestia omului.

357
00:35:24,482 --> 00:35:28,976
- Nu știu cum să subliniez importanța.
- Nu este nevoie.

358
00:35:29,187 --> 00:35:31,178
Mulţumesc.

359
00:35:31,389 --> 00:35:33,414
Pete.

360
00:35:33,624 --> 00:35:36,718
Mulțumesc din nou.
Haide, iubito.

361
00:35:36,928 --> 00:35:39,158
Senator.

362
00:35:41,098 --> 00:35:43,157
- Mulţumesc.
- Noapte bună.

363
00:35:44,702 --> 00:35:46,670
Frank, hai să mergem.

364
00:36:04,355 --> 00:36:08,951
- Știu lucruri!
- I-ai perforat cauciucul. Aceasta este o crimă.

365
00:36:09,160 --> 00:36:11,993
Am creat o situație.

366
00:36:12,196 --> 00:36:16,326
O favoare din partea mea este ca
o favoare de la Stiles...

367
00:36:16,534 --> 00:36:20,470
acum ne va susține într-un vot
strâns. Ce s-a întâmplat?

368
00:36:20,671 --> 00:36:22,138
Este greșit.

369
00:36:28,879 --> 00:36:34,340
Crezi că la Departament
al Justiției nu faci asta?

370
00:36:34,552 --> 00:36:38,955
- Ce?
- Doar să nu fii prins.

371
00:36:45,463 --> 00:36:49,559
Calm. Nu eu am creat
nici un caz Watergate.

372
00:36:49,767 --> 00:36:54,329
Am dezumflat doar o anvelopă.
E treaba unui copil.

373
00:37:03,147 --> 00:37:06,082
Baker îl va ierta pe Standish astăzi...

374
00:37:06,284 --> 00:37:10,277
atunci trebuie să ne adresam dumneavoastră
implicarea în contracte.

375
00:37:10,488 --> 00:37:12,979
Când începe Standish
lăudându-se cu ceasul.

376
00:37:13,190 --> 00:37:14,487
Ce?

377
00:37:14,692 --> 00:37:18,560
De fiecare dată când nu răspunzi,
se încurcă cu ceasul.

378
00:37:18,763 --> 00:37:20,993
Când ei menționează
Lobbyiști libanezi.

379
00:37:21,198 --> 00:37:24,326
Dacă își atinge ceasul,
juca greu. Tu minți.

380
00:37:24,535 --> 00:37:29,939
Bună Pete. Ce face șeful tău
Scrii acolo?

381
00:37:30,141 --> 00:37:34,578
- Bună ziua. Îl cunoști pe Peter?
- Te-am cunoscut aseară.

382
00:37:34,779 --> 00:37:40,115
Am vorbit despre amendamentul dvs
la proiectul de lege de exproprieri.

383
00:37:40,318 --> 00:37:45,415
Jim, întoarce-te cu mine după audiere.
Să vorbim.

384
00:37:45,623 --> 00:37:49,787
- Ne vedem acolo.
- E bine.

385
00:37:56,534 --> 00:38:03,463
- Nu ai de gând să-mi spui ce s-a întâmplat?
- Nu e timp. Hai să intrăm.

386
00:38:16,687 --> 00:38:21,181
I-am spus doamnei Santana că mergem
părăsiți apartamentul luni.

387
00:38:21,392 --> 00:38:25,351
- L-a închiriat?
- Nu știu. De ce?

388
00:38:27,231 --> 00:38:30,723
Eu stau aici, Tim.
Nu mă voi întoarce la facultate.

389
00:38:30,935 --> 00:38:35,929
- Glumești?
- Nu, cea mai bună universitate este aici.

390
00:38:36,140 --> 00:38:38,973
Facultatea de Comenzi rapide și Mijloace,
Washington.

391
00:38:39,176 --> 00:38:41,007
- Să mergem.
- Să mergem.

392
00:38:45,216 --> 00:38:47,446
- Du-te, Peter.
- Bună mișcare.

393
00:38:54,191 --> 00:38:58,150
- E în regulă dacă plecăm?
- Bineînțeles, moțeam și eu.

394
00:38:58,362 --> 00:39:00,455
Cina este într-o oră.
Putem merge pe jos...

395
00:39:00,664 --> 00:39:03,758
Sau putem doar ciupi ceva.
nu mi-e foame.

396
00:39:03,968 --> 00:39:06,960
- Și mă îngraș.
- Nu, nu este.

397
00:39:07,171 --> 00:39:10,732
- Dacă mergem, poate îmi va face foame.
- E bine.

398
00:39:10,941 --> 00:39:15,708
Îmi pare rău. Ai programat în seara asta
și stric totul.

399
00:39:15,913 --> 00:39:19,405
- Ce ai?
- Hai să stăm din nou departe.

400
00:39:19,617 --> 00:39:23,348
Și m-am gândit la asta
Poate că nu va fi rău.

401
00:39:23,554 --> 00:39:27,217
- Ce?
- Nu știu unde se duce asta.

402
00:39:27,425 --> 00:39:30,121
Suntem bine.
Ce ai?

403
00:39:30,327 --> 00:39:35,321
Nu doar pentru că spui asta
E în regulă, e în regulă.

404
00:39:35,533 --> 00:39:37,194
E bine.

405
00:39:38,969 --> 00:39:40,903
E bine.

406
00:39:42,640 --> 00:39:44,369
ascult.

407
00:39:49,013 --> 00:39:51,743
Bun...

408
00:39:51,949 --> 00:39:56,010
De ce vrei sa intri in Parchet?
Nu există altă cale?

409
00:39:56,220 --> 00:40:01,317
- De ce să rămâi în afara puterii?
- Și să fii un adulator ca să te înțelegi?

410
00:40:01,525 --> 00:40:04,153
Nu este așa.
Viețile părinților mei sunt grozave.

411
00:40:02,993 --> 00:40:05,621
Nu este așa.
Viețile părinților mei sunt grozave.

412
00:40:05,830 --> 00:40:10,290
- Ești unul dintre cei mai buni.
- Și Parchetul este pentru cei respinși?

413
00:40:10,501 --> 00:40:12,731
Nu spun asta.

414
00:40:12,937 --> 00:40:16,202
Nu vreau să-mi petrec viața urmărind voturi.

415
00:40:16,407 --> 00:40:23,506
Dacă ești mulțumit de alegerea ta,
grozav. Dar nu este al meu.

416
00:40:23,714 --> 00:40:27,980
Nu aș fi fericit să trăiesc viața
a soţiei unui poliţist.

417
00:40:29,487 --> 00:40:32,650
Nu poliție, procuror.

418
00:40:35,893 --> 00:40:38,726
Și nimeni nu vorbea
în căsătorie.

419
00:40:43,901 --> 00:40:47,997
Urăsc să vorbesc așa,
dar este necesar.

420
00:40:48,205 --> 00:40:51,606
Trebuie să ne gândim la asta.

421
00:40:51,809 --> 00:40:55,575
Te sun data viitoare
care este la Washington.

422
00:40:55,779 --> 00:40:59,840
Nu am vrut să te jignesc.
Te iubesc.

423
00:41:00,050 --> 00:41:02,143
Să plecăm de aici.

424
00:41:06,223 --> 00:41:09,886
ma duc la baie.
ma astepti?

425
00:41:10,094 --> 00:41:11,891
Sper.

426
00:41:30,381 --> 00:41:33,214
Știam că voi auzi un nu
chiar fără să întreb.

427
00:41:33,417 --> 00:41:35,146
Ea a spus de ce?

428
00:41:35,352 --> 00:41:41,313
Cariera pe care am ales-o
Nu este suficient de plin de farmec.

429
00:41:41,525 --> 00:41:46,053
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Voi încerca să o uit.

430
00:41:46,263 --> 00:41:48,857
Dar ea îl iubește.
� evidente.

431
00:41:49,066 --> 00:41:55,062
Dacă ea îl pierde pentru că
dintre planurile lui este pentru că nu merita.

432
00:41:55,272 --> 00:41:58,605
- Nu am dreptate?
- Petru.

433
00:41:58,809 --> 00:42:02,370
- Pot să vorbesc cu tine?
- Desigur, John.

434
00:42:02,580 --> 00:42:04,207
- Bună, Tim.
- Hei.

435
00:42:04,415 --> 00:42:08,351
- Tot bine?
- Tocmai l-am văzut pe Steubens.

436
00:42:10,854 --> 00:42:15,450
- Se poartă bine?
- Nu vrei să vorbim în privat?

437
00:42:17,628 --> 00:42:21,587
Tim este cel mai bun prieten al meu.
El va ști oricum.

438
00:42:21,799 --> 00:42:24,165
E bine.

439
00:42:25,736 --> 00:42:32,699
Nu încercați niciodată să faceți oferte
în numele biroului senatorului.

440
00:42:32,910 --> 00:42:36,812
Dacă vrei să fii diferit,
mergi la munca in alta parte.

441
00:42:37,014 --> 00:42:39,949
Cu noi, trebuie să te joci
conform regulilor.

442
00:42:40,718 --> 00:42:43,414
ai inteles?

443
00:42:43,621 --> 00:42:46,249
- Am înțeles.
- Bine.

444
00:42:46,457 --> 00:42:51,224
Echipa de campanie din Connecticut
Este mic. Avem nevoie de ajutor.

445
00:42:51,428 --> 00:42:54,556
Du-te la New York și de acolo
spre New Haven.

446
00:42:54,765 --> 00:42:58,257
- O să te ia cineva de la gară.
- Voi decora comisia?

447
00:42:59,737 --> 00:43:02,069
Principii de bază,
ceva ce ai pierdut.

448
00:43:02,272 --> 00:43:05,435
- Pot să pun o întrebare?
- Spune-o curând.

449
00:43:05,643 --> 00:43:08,111
Steubens ne va sprijini
in acel amendament?

450
00:43:08,312 --> 00:43:11,076
- Nu asta contează.
- Știu.

451
00:43:11,281 --> 00:43:14,614
Nu cred că știi.

452
00:43:16,320 --> 00:43:17,810
El ne va sprijini.

453
00:43:27,564 --> 00:43:31,159
Vrea să mă încurce.
Este personal.

454
00:43:36,273 --> 00:43:40,175
Trebuie să găsesc o cale.
Nu poate fi atât de greu.

455
00:43:40,377 --> 00:43:42,971
Are 40 de ani
și este încă un consilier.

456
00:43:43,180 --> 00:43:47,742
Și se îmbracă ca un student radical,
ca un John Denver.

457
00:43:49,053 --> 00:43:51,749
Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult.

458
00:43:52,523 --> 00:43:57,722
Lyndon Johnson mi-a spus odată
ce discurs bun...

459
00:43:57,928 --> 00:44:01,625
Este cel care face publicul să se ridice.

460
00:44:01,832 --> 00:44:06,496
Deci, proprietarul Mercedesului negru,
cu placa de inmatriculare din Connecticut...

461
00:44:06,704 --> 00:44:09,764
farul tău este aprins.

462
00:44:13,811 --> 00:44:16,507
Îmi pare rău.

463
00:44:21,285 --> 00:44:24,652
Nu vei rămâne până la sfârșitul discursului?

464
00:44:24,855 --> 00:44:29,554
Nu, am vrut doar să știu
cum a ieșit gluma mea.

465
00:44:29,760 --> 00:44:33,127
Sunt aici de la opt dimineața.
Noapte bună.

466
00:44:33,330 --> 00:44:36,299
Unde te duci?

467
00:44:38,635 --> 00:44:41,570
o sa scap,
scoate-ti hainele...

468
00:44:41,772 --> 00:44:44,798
și scufundă-te în acea piscină.

469
00:44:45,008 --> 00:44:48,034
aș invita-o,
dar urăsc să aud nu.

470
00:44:48,245 --> 00:44:51,612
De unde știi că aș spune nu?

471
00:44:57,054 --> 00:45:00,649
Felul în care arăți
Pentru mine nu inseamna ca...

472
00:45:00,858 --> 00:45:04,259
vei face ceva.

473
00:45:05,829 --> 00:45:12,826
Ești fetița lui tati
și nu vei face nimic unui interlocutor.

474
00:45:13,036 --> 00:45:17,166
- Crezi că știi totul despre mine?
- Spune-mi că greşesc.

475
00:45:18,809 --> 00:45:21,039
- Te înşeli.

476
00:45:30,954 --> 00:45:34,082
- Ce facem cu Tim?
- Ce facem cu Tim?

477
00:45:34,291 --> 00:45:38,591
- Ce-i vom spune?
- Nimic.

478
00:45:38,796 --> 00:45:41,321
Eram curioși unul de celălalt.

479
00:45:41,532 --> 00:45:47,368
Ai petrecut toată săptămâna
în patul meu. Este mai mult decât curiozitate.

480
00:45:47,571 --> 00:45:51,632
Nu are nimic de-a face cu Tim.

481
00:45:51,842 --> 00:45:55,608
Te vei întoarce la el?

482
00:45:55,813 --> 00:45:58,475
Peter, îl iubesc pe Tim.

483
00:45:58,682 --> 00:46:03,119
Dacă îl voi păstra, nu știu.

484
00:46:03,320 --> 00:46:06,380
Orice s-ar întâmpla,
nu faci parte din ea.

485
00:46:06,590 --> 00:46:10,720
Nu vrei să fii.
Ești cel mai bun prieten al lui.

486
00:46:11,728 --> 00:46:14,356
Dacă te vreau?

487
00:46:16,033 --> 00:46:21,903
- Dacă mă îndrăgostesc de tine?
- Nu, nu, nu.

488
00:46:22,105 --> 00:46:27,372
- Acest lucru este deja destul de complicat.
- As putea...

489
00:46:27,578 --> 00:46:30,775
Ai putea, de asemenea
sa te indragostesti de mine?

490
00:46:30,981 --> 00:46:34,917
- Încetează. Eu nu cred acest lucru.
- De ce? Nu sunt suficient de bun?

491
00:46:35,118 --> 00:46:39,987
- Nu e asta, Peter.
- Spune doar că te-ai putea îndrăgosti.

492
00:46:40,190 --> 00:46:43,489
- Nu.
- Spune doar asta.

493
00:46:43,694 --> 00:46:45,889
Doar spune.

494
00:46:49,867 --> 00:46:52,267
Nu.

495
00:46:58,275 --> 00:47:01,267
Ei plătesc prost și tu doar ai
2 saptamani vacanta?

496
00:47:01,478 --> 00:47:05,505
- Tocmai am început.
- Cunosc chelneri care se descurcă mai bine.

497
00:47:11,321 --> 00:47:14,688
- Cine este cu adevărat prietenul tău?
- John Palmeri.

498
00:47:14,892 --> 00:47:18,953
El este antreprenor. A ajutat foarte mult în
Campanie Stiles.

499
00:47:19,162 --> 00:47:20,857
A ajutat mult?

500
00:47:21,064 --> 00:47:23,362
Am dat bani și am avut grijă de unii
muncitori.

501
00:47:23,934 --> 00:47:26,061
Ți-ai împrumutat mașina?

502
00:47:27,604 --> 00:47:29,538
Foarte amuzant.

503
00:47:29,740 --> 00:47:35,042
Trebuia să vorbească cu senatorul,
L-am ajutat și iată-ne.

504
00:47:36,346 --> 00:47:41,249
Nu mai sunt stagiar. am
relația mea personală cu senatorul.

505
00:47:41,451 --> 00:47:45,012
Consilier administrativ șef.
Mulţumesc. Mulţumesc.

506
00:47:45,222 --> 00:47:49,852
- Îți îndeplinești obiectivele.
- Prima vacanță în doi ani.

507
00:47:50,060 --> 00:47:53,689
- Te voi bate la schi.
- Nu schiez cu pantofi pentru copii.

508
00:47:53,897 --> 00:47:57,333
- Voi avea nevoie de o lecție?
- De la trei sau patru.

509
00:48:00,203 --> 00:48:02,433
Nu trebuie să vă hotărâți acum.

510
00:48:02,639 --> 00:48:05,608
- Dar dacă te sături de viața grea...
- Din viața grea?

511
00:48:05,809 --> 00:48:09,745
- �. Ai un loc în cabinet
de la Stiles. Noi doi împreună.

512
00:48:09,947 --> 00:48:12,780
- Ca subordonat?
- Nu, o să-ți arăt drumul.

513
00:48:12,983 --> 00:48:16,475
Și în curând vei crea legi,
nu doar studiul lor.

514
00:48:16,687 --> 00:48:18,882
- Aplicarea legilor.
- Gândeşte-te.

515
00:48:19,089 --> 00:48:23,048
- De ce ma vrei acolo?
- Pentru viitor.

516
00:48:23,260 --> 00:48:26,627
Nu îmi accept cererea
în glumă.

517
00:48:26,830 --> 00:48:31,824
vreau sa stralucesc. Dă un copil să sărute
și un cameraman să filmeze și iată-mă.

518
00:48:32,035 --> 00:48:35,493
- O să am nevoie de un avocat.
- Îmi place ceea ce fac.

519
00:48:35,706 --> 00:48:40,234
Dacă o persoană rănește sau fură
Cineva, te pot ajuta să o rezolvi.

520
00:48:40,444 --> 00:48:44,107
- Este foarte plină de satisfacţii.
- De ce ești atât de naiv?

521
00:48:44,314 --> 00:48:48,614
- Washingtonul tău nu este al meu.
- Te înşeli.

522
00:48:48,819 --> 00:48:50,844
Totul este același joc.

523
00:48:51,054 --> 00:48:55,650
Chiar și în instanță. Te vei bucura doar
potențialul tău atunci când înțelegi asta.

524
00:48:55,859 --> 00:48:59,955
Dacă ești atât de bun, nu vei rata
oameni inteligenți din care să aleagă.

525
00:49:00,163 --> 00:49:06,033
Dacă poți ajuta oriunde te-ai afla,
Întreabă.

526
00:49:13,777 --> 00:49:18,544
- Ultima coborâre.
- Săptămâna s-a terminat.

527
00:49:18,749 --> 00:49:21,309
A terminat.

528
00:49:25,288 --> 00:49:28,189
Uită-te la asta.

529
00:49:29,760 --> 00:49:33,218
Trebuie să-ți spun ceva.

530
00:49:33,430 --> 00:49:38,493
Mă văd cu cineva.
Nu m-am comportat corect.

531
00:49:38,702 --> 00:49:40,294
eu nu...

532
00:49:44,107 --> 00:49:47,873
 � Diana. sunt cu ea.

533
00:49:50,747 --> 00:49:56,117
După ce te-ai întors la facultate,
În timpul campaniei, am fost aproape de ea...

534
00:49:57,554 --> 00:50:01,957
- Suntem împreună de un an.
- Și acum?

535
00:50:04,094 --> 00:50:08,531
- Am să o rog să se căsătorească cu mine.
- Aceasta este relația ta personală cu Stiles?

536
00:50:08,732 --> 00:50:11,530
- Se va căsători cu fiica lui.
- Nu gândi așa.

537
00:50:11,735 --> 00:50:15,398
- Ce vrei să cred?
- Sa întâmplat.

538
00:50:29,786 --> 00:50:35,088
Mă duc aici. Dacă vrei unul
mod mai ușor, ne vedem acolo jos.

539
00:50:36,960 --> 00:50:43,388
- E ultima coborâre. Să mergem împreună.
- Dacă vrei, urmează-mă.

540
00:51:08,358 --> 00:51:10,349
Drog!

541
00:52:38,281 --> 00:52:39,543
PERICOL
STANCĂ

542
00:52:54,030 --> 00:52:58,524
Opreste-te! Stop!
Joacă-te în zăpadă!

543
00:53:06,643 --> 00:53:09,874
Ajutor! Echipa de salvare!

544
00:53:21,491 --> 00:53:24,654
- Nu vă mișcați.
- Nenorocitul meu de picior!

545
00:53:24,861 --> 00:53:27,489
Vine salvarea.

546
00:53:30,000 --> 00:53:33,367
Nu l-am auzit la timp.
Știu că țipai.

547
00:53:33,570 --> 00:53:36,334
- Scuze.
- Nu am auzit.

548
00:53:36,539 --> 00:53:41,533
Dar te-am cunoscut
încerca să mă avertizeze.

549
00:53:41,745 --> 00:53:46,273
- Știam că vrei să mă ajuți.
- Scuze.

550
00:53:48,318 --> 00:53:50,718
Salvare!

551
00:53:50,920 --> 00:53:57,018
Știi că nu am vrut
L-a durut cu Diana, nu?

552
00:53:57,227 --> 00:54:00,025
- Nu?
- Corect.

553
00:54:00,230 --> 00:54:02,824
Salvare!

554
00:54:09,606 --> 00:54:11,073
Drog!

555
00:54:11,875 --> 00:54:13,638
Nu vă mișcați.

556
00:54:14,778 --> 00:54:17,144
Fii cel mai bun om la nunta mea.

557
00:54:19,582 --> 00:54:22,881
- Te simți bine?
- E bine.

558
00:54:24,220 --> 00:54:27,712
Așa că am fost absolvit de a încerca
ucide-mi cel mai bun prieten.

559
00:54:27,924 --> 00:54:29,858
Și a fost achitat de...

560
00:54:30,060 --> 00:54:33,461
fură singura femeie care
a contat pentru mine.

561
00:54:33,663 --> 00:54:39,101
Chiar și îngheț, cu două coaste
picior rupt și rănit...

562
00:54:39,302 --> 00:54:43,204
Peter Burton ar putea scăpa de asta.

563
00:54:45,442 --> 00:54:47,842
Louise, asta e treaba
cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit vreodată.

564
00:54:48,044 --> 00:54:53,846
Putem cere donații toată viața,
Nici măcar nu se poate compensa tăieturile.

565
00:54:54,050 --> 00:54:58,111
Nu face asta. Dacă te pierd
În acest vot, sunt înnebunit.

566
00:54:58,321 --> 00:55:03,190
- Așteaptă o clipă. Diana.
- Un minut. Puteți aștepta?

567
00:55:03,393 --> 00:55:06,055
Warrilow îl vrea pe Peckheiser
votează împotriva proiectului.

568
00:55:06,262 --> 00:55:09,356
- Dick va întrerupe programul alimentar.
- Și îmi pasă?

569
00:55:09,566 --> 00:55:13,502
- Bună, David!
- Bună, Louise. Și pentru tine.

570
00:55:13,703 --> 00:55:16,604
Nu-mi spune că se simte rău.

571
00:55:16,806 --> 00:55:20,765
Va arăta rău dacă Diana are
pentru a-l contrazice în acest caz.

572
00:55:20,977 --> 00:55:22,808
- E bine. Louise.
- David.

573
00:55:23,012 --> 00:55:26,812
 �. Mă întorc peste o săptămână.
Ține-l până acolo.

574
00:55:27,016 --> 00:55:30,543
O să-l implic pe tatăl meu.
Vom găsi o cale de ieșire.

575
00:55:30,754 --> 00:55:36,056
Ești un sfânt. Mare.
Pupici copiilor. La revedere. În viaţă!

576
00:55:38,361 --> 00:55:41,091
Și acesta trebuie să fie Golful Palmeri.

577
00:55:41,297 --> 00:55:45,028
Oficial încă nu.
Dar lucrăm la asta.

578
00:55:45,235 --> 00:55:48,363
- Ce crezi?
- E frumos.

579
00:55:48,571 --> 00:55:52,473
- Mă bucur că ți-a plăcut.
- Este al tău.

580
00:55:52,675 --> 00:55:56,702
- Și unde sunt Porsche-urile?
- Sunt serios.

581
00:55:56,913 --> 00:56:01,043
Știu că o să-ți placă aici.
Mai ales tu, Diana.

582
00:56:01,251 --> 00:56:04,584
- Mulțumesc, dar...
- Dar nimic.

583
00:56:04,788 --> 00:56:08,986
Privesc spre viitor,
pentru viitorul meu congresman.

584
00:56:09,192 --> 00:56:12,252
El trebuie să aibă o reședință
în acest district.

585
00:56:12,462 --> 00:56:16,762
- Nu-mi permit acest loc.
- Fondul dvs. de campanie poate.

586
00:56:17,801 --> 00:56:21,999
- Ce fond de campanie?
- Banii pe care îi strâng.

587
00:56:22,205 --> 00:56:26,665
Se va folosi o parte
în case și birouri.

588
00:56:28,445 --> 00:56:33,109
- Nu e prea frumos ca să fie adevărat?
- Nu este nimic antitetic în asta.

589
00:56:33,316 --> 00:56:37,047
nu-ți face griji,
Este ceva comun.

590
00:56:37,253 --> 00:56:41,587
- Nu știu.
- Traieste si invata.

591
00:56:42,892 --> 00:56:47,591
- Diana, vino să vezi restul casei.
- Desigur.

592
00:56:47,797 --> 00:56:51,733
Acesta este dormitorul matrimonial.
Aproape toate au vedere la mare.

593
00:56:53,470 --> 00:56:57,736
Dacă nu te simți bine,
Doar returnați cheile.

594
00:56:59,042 --> 00:57:03,035
Important este că vreau să te ajut,
Vreau să lucrez cu tine.

595
00:57:03,246 --> 00:57:08,741
- Anunță-mă dacă nu te simți bine.
- Oricând? Cu ceva?

596
00:57:09,719 --> 00:57:11,414
Desigur.

597
00:57:23,600 --> 00:57:26,467
Asculta. Am facut o cerere...

598
00:57:26,669 --> 00:57:29,866
pentru un proiect federal
de locuințe în Bridgeport.

599
00:57:30,073 --> 00:57:34,806
Este o cerere corectă și o așteptăm cu nerăbdare
pentru muncă, dar există concurență.

600
00:57:35,011 --> 00:57:38,742
- Ai un prieten în Justiție.
- E tare.

601
00:57:38,948 --> 00:57:42,384
- Nu am încredere în el.
- Asta e prejudecată.

602
00:57:42,585 --> 00:57:44,052
Nu, este instinctul.

603
00:57:44,254 --> 00:57:47,712
- Dacă îl cheamă Winthrop...
- Asta e prejudecata!

604
00:57:47,924 --> 00:57:52,088
- Este un om de afaceri respectat.
- E plin de scheme.

605
00:57:52,295 --> 00:57:56,391
Nu ai încredere în el pentru că
a luptat să ajungă unde este.

606
00:57:56,599 --> 00:58:02,401
- Și vede ceva în mine.
- Şi eu. M-am căsătorit cu tine.

607
00:58:02,605 --> 00:58:08,703
Opreste-te. Doar
Încerc să ne îmbunătățesc viața.

608
00:58:08,912 --> 00:58:11,380
- Grozav. Necrezut.
- Felicitări.

609
00:58:11,581 --> 00:58:14,744
- Ai grijă. La revedere.
- Ne vedem mai târziu.

610
00:58:16,286 --> 00:58:20,780
- Mai sunt și alți vinovați în afară de Wagstaff?
- Știai că vor fi condamnați?

611
00:58:20,990 --> 00:58:24,482
Ești mulțumit
cu stiloul lui Wagstaff?

612
00:58:24,694 --> 00:58:29,256
Nu pot să răspund pentru că
a recursului. Dar voi face o declarație.

613
00:58:29,465 --> 00:58:33,663
Convingerea lui Wagstaff este o dovadă
Nu doar că sistemul funcționează...

614
00:58:33,870 --> 00:58:36,634
dar și cum funcționează
pentru oricine.

615
00:58:36,839 --> 00:58:40,104
Nu contează cine,
Este necesar să se respecte legile.

616
00:58:40,310 --> 00:58:45,111
Mulțumim juriului, procurorului local
și toți cei care au ajutat.

617
00:58:45,315 --> 00:58:49,251
Și îi spun ziarului Orlando Sentinel:
 � Garrity, cu două greșeli.

618
00:58:54,891 --> 00:59:00,329
- Ce faci aici?
- Îl duc pe Dick Tracy la Super Bowl.

619
00:59:02,999 --> 00:59:07,231
- 623. Locul nostru este aici, în stânga.
- E minunat!

620
00:59:07,437 --> 00:59:11,737
- A promis un loc bun.
- De unde ai luat biletele?

621
00:59:11,941 --> 00:59:15,342
A face afaceri. Asociația
de Armas are o cutie.

622
00:59:15,545 --> 00:59:18,742
Poate putem rămâne acolo
în a doua jumătate.

623
00:59:18,948 --> 00:59:23,078
De ce irosești
jocul cu un simplu proxy?

624
00:59:23,286 --> 00:59:27,279
Poate o irosesc.
La naiba! Nu apuc să-l văd niciodată.

625
00:59:27,490 --> 00:59:29,117
- Scuze.
- Scuzați-mă.

626
00:59:29,325 --> 00:59:31,793
În acest weekend
toata lumea se cade.

627
00:59:31,995 --> 00:59:35,726
Uneori, mă simt rămas.

628
00:59:35,932 --> 00:59:38,162
Susține imnul național.

629
00:59:38,368 --> 00:59:44,068
- Dacă promit un loc bun...
- Bine. Este timpul imnului.

630
00:59:44,273 --> 00:59:47,765
Că salutăm cu atâta mândrie...

631
00:59:48,511 --> 00:59:53,278
Plătești pentru băuturi
pentru toată Florida.

632
00:59:53,483 --> 00:59:57,214
Da, știi.
Vino să-l cunoști pe senatorul Lackerby.

633
00:59:57,420 --> 01:00:00,947
- Nu stiu, nu.
- Doar un salut.

634
01:00:01,157 --> 01:00:04,217
- Nu este pentru mine, este pentru tine.
- Nu înţelegi.

635
01:00:04,427 --> 01:00:08,727
înțeleg multe.
Vino cu mine. Scuzați-mă.

636
01:00:08,931 --> 01:00:13,265
Senator. Peter Burton.

637
01:00:13,469 --> 01:00:17,337
- Din biroul senatorului Stiles.
- Desigur. Bun venit în Florida.

638
01:00:17,540 --> 01:00:20,566
Mulţumesc. Acesta este un prieten de-al meu.

639
01:00:20,777 --> 01:00:24,907
Faceți cunoștință cu omul care a depus
Sandy Wagstaff în spatele gratiilor.

640
01:00:25,114 --> 01:00:29,551
Adjunct al procurorului Tim Garrity.
Tim Garrity, acesta este senatorul Lackerby.

641
01:00:29,752 --> 01:00:34,689
Sandy Wagstaff înseamnă
progres în acest stat.

642
01:00:34,891 --> 01:00:39,419
Nu-mi pasă ce infracțiuni
Vânătoarea lui de vrăjitoare a dezvăluit...

643
01:00:39,629 --> 01:00:43,497
nu există dreptate când cineva
cum intră Sandy Wagstaff la închisoare.

644
01:00:43,700 --> 01:00:46,760
Departamentul de Justiție, FBI...

645
01:00:46,969 --> 01:00:49,494
procurorii județului Dade,
un juriu popular...

646
01:00:49,706 --> 01:00:53,369
și chiar unii dintre angajații săi
nu ar fi de acord cu tine.

647
01:00:53,576 --> 01:00:58,809
Dacă aveți probleme, vă rugăm să înțelegeți
cu ei. Sunt aici doar pentru bere.

648
01:00:59,015 --> 01:01:00,812
Scuzați-mă.

649
01:01:01,017 --> 01:01:02,951
A trebuit să faci asta?

650
01:01:03,152 --> 01:01:05,347
- Ar trebui să-mi cer scuze?
- E senator.

651
01:01:05,555 --> 01:01:09,889
Un escroc. Ar putea fi inculpat,
dar aveam ordin să nu urmărim penal.

652
01:01:10,093 --> 01:01:13,585
ai dreptate. Va trebui să ne întoarcem
în locul acela rău.

653
01:01:13,796 --> 01:01:16,390
- E doar o glumă.
- Uneori e greu de înțeles.

654
01:01:16,599 --> 01:01:19,067
Poți să vezi ceva pentru mine?

655
01:01:19,268 --> 01:01:22,237
O companie de construcții din Connecticut,
la New Hampton Development.

656
01:01:22,438 --> 01:01:26,465
Este similar cu cazul Wagstaff,
mită în proiecte federale.

657
01:01:26,676 --> 01:01:29,975
Sursa este buna.
Am spus că voi vorbi cu tine.

658
01:01:47,563 --> 01:01:53,627
- Ce a spus ea?
- Examenul tatălui ei este gata.

659
01:01:53,836 --> 01:01:57,795
- Stadiul incipient al bolii Alzheimer.
- Dumnezeul meu!

660
01:01:59,675 --> 01:02:02,542
chiar îmi pare rău.

661
01:02:02,745 --> 01:02:04,770
 �. Şi eu.

662
01:02:07,750 --> 01:02:10,878
- Nu știi nimic, bine?
- Desigur.

663
01:02:11,087 --> 01:02:15,490
- Nici măcar nu va spune echipei sale.
- Ce mai face Diana?

664
01:02:16,225 --> 01:02:18,193
- E într-o formă proastă.

665
01:02:19,796 --> 01:02:22,993
Nu a plecat niciodată sub aripa tatălui ei.

666
01:02:24,634 --> 01:02:29,264
- Acum o să se înrăutăţească.
- Nu vezi astfel de lucruri.

667
01:02:29,472 --> 01:02:35,934
De când ne-am căsătorit, am locuit cu
această nuanță: James B. Stiles.

668
01:02:36,145 --> 01:02:40,639
- S-a căsătorit cu mine.
- E bun cu tine.

669
01:02:40,850 --> 01:02:44,980
Pe când eram băiat
cerând bani și voturi.

670
01:02:45,188 --> 01:02:48,487
Este diferit de când m-am căsătorit
cu fiica lui.

671
01:02:48,691 --> 01:02:52,388
Nu este nimic evident, dar înțeleg.
Eu nu sunt unul dintre ei.

672
01:02:52,595 --> 01:02:56,053
esti nebun.
Ei nu gândesc așa.

673
01:02:56,265 --> 01:03:01,498
Dar este adevărat. Da.

674
01:03:10,012 --> 01:03:11,946
A bătut la uşă.
Este deja un avans.

675
01:03:13,616 --> 01:03:17,382
Schița raportului
al subcomisiei Forţelor Armate.

676
01:03:17,587 --> 01:03:20,579
Așteaptă o clipă. Închideţi ușa.

677
01:03:27,730 --> 01:03:32,030
Voi părăsi biroul
in 2 saptamani.

678
01:03:32,235 --> 01:03:36,604
Mă gândesc să aplic
la un scaun în districtul 4.

679
01:03:37,340 --> 01:03:40,434
- Tinker nu știe dacă va părăsi postul.
- anticipez asta.

680
01:03:40,643 --> 01:03:44,135
- Îl va sprijini Stiles?
- Mă uit la lucruri.

681
01:03:44,347 --> 01:03:49,580
Ceea ce contează este că senatorul
O să-mi ceară să reorganizez biroul...

682
01:03:49,785 --> 01:03:54,586
si voi spune ca sunt impotriva
iei comanda.

683
01:03:54,790 --> 01:03:58,317
- Sunt şocat.
- Crezi că este personal, dar nu este.

684
01:03:58,527 --> 01:04:04,488
esti foarte bun.
Excelent în a accelera lucrurile.

685
01:04:04,700 --> 01:04:08,830
Dar nu știu dacă te vei concentra
în treburile acestui birou.

686
01:04:09,038 --> 01:04:13,805
- Îmi pare foarte rău.
- Nu e nevoie, voi fi bine.

687
01:04:15,211 --> 01:04:17,145
Mulțumesc pentru pont.

688
01:04:17,880 --> 01:04:20,246
Bun!

689
01:04:20,449 --> 01:04:26,183
- Super mutare!
- Ar fi bine să te concentrezi pe politică.

690
01:04:27,323 --> 01:04:32,260
E bine. Tinker rătăcește
un scaun în districtul 4.

691
01:04:32,461 --> 01:04:34,554
- Vreau să aplic.
- Serios?

692
01:04:34,764 --> 01:04:40,100
- Aș dori să am sprijinul tău.
- Ai vorbit cu Lawry?

693
01:04:40,303 --> 01:04:44,501
- El este un administrator, nu un lider.
- Excelent in chestiuni legislative.

694
01:04:44,707 --> 01:04:49,906
- Merită o șansă.
- Nimeni nu-l va vota.

695
01:04:50,112 --> 01:04:52,046
Cred că pot face bine.

696
01:04:52,248 --> 01:04:56,412
Am nevoie de tine în echipă,
acum când John pleacă.

697
01:04:56,619 --> 01:05:01,181
- Voi fi mai util în Congres.
- Lasă-mă să decid.

698
01:05:01,390 --> 01:05:04,188
În următorul mandat,
Ne gândim la tine.

699
01:05:04,393 --> 01:05:09,456
Dar am planurile mele.
Vreau să contest la următoarele alegeri.

700
01:05:09,665 --> 01:05:12,793
Cam 2 termeni cu tine
ca mentorul meu...

701
01:05:13,002 --> 01:05:16,597
si sper sa iti iau locul
după pensionare.

702
01:05:17,640 --> 01:05:21,440
- Și cine a spus ceva despre pensionare?
- Ei bine...

703
01:05:22,678 --> 01:05:28,378
- Credeam că din cauza bolii tale...
- Nu trebuie să găsești nimic.

704
01:05:28,584 --> 01:05:33,248
- Ar putea dura ani să se înrăutățească.
- Ce veste bună!

705
01:05:33,456 --> 01:05:35,788
Să gândim pe termen lung.

706
01:05:35,992 --> 01:05:40,759
Un aliat în Congres
în ultimul său mandat.

707
01:05:40,963 --> 01:05:44,899
Și, cel mai important,
cineva care să-ți continue munca.

708
01:05:45,735 --> 01:05:48,966
Vreau să fiu acel om, senator.

709
01:05:49,171 --> 01:05:52,106
Dacă spun nu?

710
01:05:57,213 --> 01:06:00,376
Va trebui să caut
sprijin în altă parte.

711
01:06:01,484 --> 01:06:04,146
N-ar părea ciudat?
Propriul tău ginere.

712
01:06:04,353 --> 01:06:09,381
Ducându-ți muniția pe cealaltă parte.
Ei învață despre boala Alzheimer.

713
01:06:09,592 --> 01:06:15,053
- Nu vreau să mă gândesc la această opțiune.
- Nu mă presa.

714
01:06:15,264 --> 01:06:18,563
joc greu
încă de dinainte de a te fi născut.

715
01:06:18,768 --> 01:06:24,400
Nu mă deranjează să joc greu.
Mă deranjează să fiu făcut prost.

716
01:06:26,042 --> 01:06:30,138
- Diana știe despre asta?
- Știi că vreau sprijinul tău.

717
01:06:30,346 --> 01:06:32,678
Asta fac.

718
01:06:32,882 --> 01:06:35,578
De ce atâta grabă, Peter?

719
01:06:35,785 --> 01:06:40,119
Ai o soluție magică
pentru problemele tarii?

720
01:06:40,322 --> 01:06:41,812
Nu este așa.

721
01:06:42,024 --> 01:06:45,357
Văd doar că te entuziasmezi
cu cine...

722
01:06:45,561 --> 01:06:49,827
cu lobbyiști
care iti place atat de mult.

723
01:06:50,032 --> 01:06:54,435
Deci ce este?
Banii sunt o nenorocire.

724
01:06:54,637 --> 01:06:59,006
Mâncarea are același gust.
Continui să îmbătrânești în fiecare an.

725
01:06:59,208 --> 01:07:01,642
Este viitorul, domnule senator.

726
01:07:01,844 --> 01:07:05,803
Vreau să contribui la viitor.
Simt că a venit momentul meu.

727
01:07:06,816 --> 01:07:09,478
Simte, bine?

728
01:07:11,587 --> 01:07:14,579
Nu te voi opri.

729
01:07:14,790 --> 01:07:20,228
Ultimul meu mandat este important
prea mult pentru a risca.

730
01:07:20,429 --> 01:07:23,398
Dar voi spune un lucru.

731
01:07:25,101 --> 01:07:31,131
S-ar putea să câștigi un scrutin sau două.

732
01:07:31,340 --> 01:07:37,370
Dar Dumnezeu să te ocrotească când
descoperi. Întotdeauna află.

733
01:07:54,530 --> 01:07:58,626
A sosit timpul, John.
Tinker nu va solicita realegerea.

734
01:07:58,834 --> 01:08:00,859
Locul este liber.

735
01:08:02,505 --> 01:08:06,532
- Te va sprijini Stiles?
- Du-te.

736
01:08:06,742 --> 01:08:11,839
Veți avea nevoie de fonduri.
Organizare. Mai multe fonduri.

737
01:08:13,516 --> 01:08:16,542
- Totul necesită multă organizare.
- Știu.

738
01:08:16,752 --> 01:08:22,213
- Ce pot face pentru a accelera?
- Trage de băț.

739
01:08:22,424 --> 01:08:25,120
Termenul limită pentru proiect
din Bridgeport se epuizează.

740
01:08:25,327 --> 01:08:32,165
Dacă câștigăm contractul cu ajutorul tău,
Prietenii mei vor fi impresionați.

741
01:08:32,368 --> 01:08:37,533
Prietenul meu de la Parchet este
examinează cazul, dar nu găsește nimic.

742
01:08:37,740 --> 01:08:41,836
El este foarte perceptiv.
Doar că nu e nimic în neregulă.

743
01:08:43,779 --> 01:08:47,977
Este posibil.

744
01:08:52,454 --> 01:08:56,948
Știai că nu e nimic
când mi-a cerut să vorbesc cu el.

745
01:08:57,927 --> 01:09:02,261
Lasă firul liber.
Dă-mi-o.

746
01:09:04,266 --> 01:09:07,235
Am vrut să te am în poziție
a face o favoare.

747
01:09:07,436 --> 01:09:09,199
Ca?

748
01:09:09,405 --> 01:09:11,930
Există o anchetă
la Departamentul de Justiție.

749
01:09:12,141 --> 01:09:16,168
Răspândiți vestea și New Hampton
este afară. Este o mare favoare.

750
01:09:16,378 --> 01:09:20,610
- E un prieten. Nu pot.
- N-ar afla niciodată.

751
01:09:20,816 --> 01:09:25,253
Ce s-ar putea întâmpla?
Nimic grav. Nu merită?

752
01:09:25,454 --> 01:09:27,922
Nu pot face asta.

753
01:09:32,428 --> 01:09:35,158
- Uite.
- Am primit.

754
01:09:36,465 --> 01:09:39,434
Eu sunt spiritul viitorului Crăciunului,
din cartea lui Dickens.

755
01:09:39,635 --> 01:09:45,267
Tu, Diana, copiii, șemineul.
Totul merge bine.

756
01:09:45,474 --> 01:09:48,910
Ce va face totul să meargă?
Realizările tale?

757
01:09:49,111 --> 01:09:52,103
Realizările tale?
O carte de la el?

758
01:09:52,314 --> 01:09:58,275
„Sărbători fericite. Avem nevoie
găsește-ne. A trecut mult timp.”

759
01:09:58,487 --> 01:10:03,117
Cred că știi răspunsul.
Sper doar că faci ceea ce trebuie.

760
01:10:22,378 --> 01:10:25,711
Sunt Sam Minot de la New Haven Sentinel.
Este domnul Garrity?

761
01:10:25,914 --> 01:10:27,541
eu însumi.

762
01:10:27,750 --> 01:10:33,416
Fac o poveste despre
investigația ta în New Hampton.

763
01:10:33,622 --> 01:10:39,993
- Cercetarea este abia la început.
- Dar este o anchetă, nu-i așa?

764
01:10:40,195 --> 01:10:43,790
 �, dar...
Care sunt sursele tale?

765
01:10:43,999 --> 01:10:48,936
- Ce e atât de amuzant?
- Doar puțină lumină pentru ziua mea.

766
01:10:50,039 --> 01:10:54,169
AVOCAT INVESTIGATE
CONTRACTOR ÎN NEW HAMPTON.

767
01:10:54,376 --> 01:10:56,139
La ce te gândeai?

768
01:10:56,345 --> 01:11:00,941
M-a prins cu garda jos
pe linia fierbinte. Am presupus că poți vorbi.

769
01:11:01,150 --> 01:11:06,315
Ghici? Esti procuror!
Nu trebuie să-ți asumi nimic.

770
01:11:06,522 --> 01:11:10,014
- Nu am, domnule.
- Ai căzut într-o capcană? Știi de ce?

771
01:11:10,225 --> 01:11:13,991
Nu. A fost un consilier al senatorului Stiles
care mi-a dat bacşişul.

772
01:11:14,196 --> 01:11:17,029
Nici el nu l-a găsit
nimic din contract.

773
01:11:17,232 --> 01:11:21,532
- Cum îl cheamă?
-Peter Burton. El este cel mai bun prieten al meu.

774
01:11:21,737 --> 01:11:26,231
Este cineva interesat de acest caz?
și să aflăm cine.

775
01:11:26,442 --> 01:11:28,603
Între timp, vei fi pedepsit.

776
01:11:28,811 --> 01:11:33,248
Îmi pare rău, dar ești suspendat
pe termen nelimitat.

777
01:11:33,449 --> 01:11:35,417
Da domnule.

778
01:11:39,788 --> 01:11:41,756
Mulţumesc.

779
01:11:43,459 --> 01:11:44,756
Salut, minunat.

780
01:11:44,960 --> 01:11:49,363
- Bună, frumos.
- Sunt eu primul care a ajuns?

781
01:11:49,565 --> 01:11:53,763
- Ești singurul oaspete.
- Ce?

782
01:11:53,969 --> 01:11:58,338
Peter a vrut ca toată lumea să fie ordonată. L-am găsit
că nu ai avea-o altfel.

783
01:11:58,540 --> 01:12:02,670
- Are dreptate. Unde este?
- La telefon. Ce vrei să bei?

784
01:12:02,878 --> 01:12:05,472
- Whisky.
- Fara gheata.

785
01:12:05,681 --> 01:12:07,512
Fara gheata.

786
01:12:10,319 --> 01:12:12,617
Stema familiei.

787
01:12:13,389 --> 01:12:16,847
- E totul în regulă cu tine?
- Nu.

788
01:12:17,059 --> 01:12:21,792
- Dar am timp să merg la spălătorie.
- Ar trebui să știe că nu e vina ta.

789
01:12:21,997 --> 01:12:25,455
Până când va fi suspendat?

790
01:12:25,667 --> 01:12:29,103
Până când dau vina pe altcineva.

791
01:12:32,441 --> 01:12:37,572
- Arătaţi frumos.
- Şi tu.

792
01:12:38,747 --> 01:12:40,715
Ce cred ei?

793
01:12:40,916 --> 01:12:43,908
Crezi un concurent
din New Hampton a pus totul la cale.

794
01:12:44,119 --> 01:12:46,883
- Un alt antreprenor?
- �.

795
01:12:49,491 --> 01:12:51,459
Ce crezi?

796
01:12:51,660 --> 01:12:56,859
L-am investigat pe Palmeri.
Diana nu-l place.

797
01:12:57,065 --> 01:13:01,866
Crezi că nu aș investiga?
Bineînțeles că l-am investigat pe John.

798
01:13:02,971 --> 01:13:07,738
- Nu are nimic de-a face cu asta.
- Parchetul va afla.

799
01:13:07,943 --> 01:13:11,242
Dreptatea necesită timp, dar nu eșuează.

800
01:13:13,148 --> 01:13:16,584
Scuză-mă, voi vedea cum
este berbecul.

801
01:13:20,022 --> 01:13:26,484
Ne place rar.
Poți veni aici și mănânci gratuit.

802
01:13:26,695 --> 01:13:29,061
- Spune da.
- Nu începe.

803
01:13:29,264 --> 01:13:33,166
Uite, ești fără muncă.

804
01:13:33,368 --> 01:13:37,964
Cel puțin vreau să-mi ofer ajutorul.
Mi-am anunțat candidatura luni.

805
01:13:39,541 --> 01:13:43,409
Să mergem.
Acordul este după cum urmează.

806
01:13:43,612 --> 01:13:48,276
Faceți cunoștință cu niște oameni.
Fă cel puțin asta.

807
01:13:48,484 --> 01:13:51,544
O sa ma uit la reclama
de candidatura ta, bine?

808
01:13:53,555 --> 01:13:55,989
Nu trebuie să-l hrănim.
El a acceptat.

809
01:13:57,960 --> 01:14:01,259
Ce vom acoperi?
Un concurs de scris de mână pentru copii?

810
01:14:01,463 --> 01:14:03,294
Burton anunță candidatura.

811
01:14:03,499 --> 01:14:06,525
Sper că există ceva de mâncare acolo.

812
01:14:18,447 --> 01:14:21,507
Senatorul întârzie.

813
01:14:24,319 --> 01:14:27,777
Încă cred că trebuie să începi
cu o glumă murdară.

814
01:14:28,390 --> 01:14:31,655
- Senatorul este aici.
- Domnule Garrity?

815
01:14:31,860 --> 01:14:35,057
Iată discursul senatorului,
domnule Burton.

816
01:14:35,264 --> 01:14:37,164
Senator.

817
01:14:46,942 --> 01:14:49,934
Există o singură propoziție despre Peter.

818
01:14:50,145 --> 01:14:54,844
- Tocmai am spus că o să te prezint.
- Ce se întâmplă?

819
01:14:55,050 --> 01:14:57,450
- E doar o neînțelegere.
- Nicio neînțelegere!

820
01:14:57,653 --> 01:15:03,250
- La ce va folosi asta?
- Despre ce vorbeste?

821
01:15:03,458 --> 01:15:07,053
Daca nu te-as sustine,
ar răspândi vestea că sunt bolnavă.

822
01:15:07,262 --> 01:15:09,526
Nu este așa.

823
01:15:15,938 --> 01:15:19,772
- Vrei să spui că minte?
- Aşezaţi-vă.

824
01:15:19,975 --> 01:15:24,435
El are versiunea lui, iar eu o am pe a mea.
Stai cu soțul tău o dată.

825
01:15:24,646 --> 01:15:28,673
Ai vrut și tu asta. crezi
că lucrurile cad din cer?

826
01:15:28,884 --> 01:15:30,852
Vă urăsc.

827
01:15:32,187 --> 01:15:34,883
Diana, întoarce-te.

828
01:15:37,559 --> 01:15:42,360
te voi prezenta
iar acordul nostru este îndeplinit.

829
01:15:44,199 --> 01:15:49,694
Și dacă faci ceva
ca să-mi rănesc fiica, îl voi distruge.

830
01:15:54,643 --> 01:15:57,703
-Domnilor...
- Mă duc.

831
01:15:58,513 --> 01:16:02,882
Ce trebuie să fac? Ei asteapta
o sotie frumoasa langa mine!

832
01:16:03,085 --> 01:16:06,577
- Așteaptă o clipă.
- Vreau o glumă. E nervoasă.

833
01:16:06,788 --> 01:16:08,983
L-ai șantajat pe senator?

834
01:16:09,191 --> 01:16:12,354
Am jucat din greu, dar nu l-am amenințat.
E felul meu.

835
01:16:12,561 --> 01:16:15,257
În felul tău. Dar asta
Nu dezumflă anvelopa.

836
01:16:15,464 --> 01:16:19,764
- Nu începe. Nu ți-am făcut nimic.
- Trebuie să mergem.

837
01:16:56,271 --> 01:16:58,102
Ai avut dreptate.

838
01:16:58,306 --> 01:17:02,572
Burton a fost cel care a scurs despre
Ancheta New Hampton.

839
01:17:02,778 --> 01:17:06,646
Credem că a pus totul la punct
să-i facă lui John Palmeri o favoare.

840
01:17:06,848 --> 01:17:11,547
Partenerii tăi au câștigat o ofertă
odată cu eliminarea lui New Hampton.

841
01:17:11,753 --> 01:17:17,919
- Burton a fost legat de el de ani de zile.
- Locuiește într-una din casele lui Palmeri.

842
01:17:18,126 --> 01:17:23,428
Credem că campania dvs. a făcut-o
sprijin din partea Palmeri și a partenerilor săi.

843
01:17:25,067 --> 01:17:28,366
- Acestea nu sunt doar presupuneri?
- Avem dovezi.

844
01:17:28,570 --> 01:17:31,835
L-am investigat pe Palmeri.

845
01:17:32,040 --> 01:17:36,943
Este implicat în afaceri ilegale,
mită și fraudă în două state.

846
01:17:37,145 --> 01:17:39,079
- Și acum?
- Nimic acum.

847
01:17:39,281 --> 01:17:42,842
Nu avem suficiente dovezi
să-l pună sub acuzare pe Palmeri.

848
01:17:43,051 --> 01:17:48,614
Faptul că prietenul tău Burton
Înșelarea pe el nu este o crimă federală.

849
01:17:49,691 --> 01:17:52,216
- Lasă-mă să merg după el.
- Ce?

850
01:17:52,427 --> 01:17:55,828
Vreau permisiunea de a ma infiltra
în campania lui.

851
01:17:56,031 --> 01:17:58,864
aș fi reușit să obțin
probe împotriva lui Palmeri.

852
01:17:59,067 --> 01:18:03,128
Dacă Burton acționează împotriva legii,
transmitem procesul.

853
01:18:03,338 --> 01:18:06,739
Nu ești de la FBI.
Nu ești antrenat pentru asta.

854
01:18:06,942 --> 01:18:09,308
Are încredere în mine.

855
01:18:09,511 --> 01:18:14,813
Dacă cineva are încredere în tine,
ai totul ca să-l prinzi.

856
01:18:17,619 --> 01:18:20,952
Lasă-mă să dau niște telefoane.

857
01:18:27,996 --> 01:18:31,898
- Tot bine?
- Mai bine acum. Mulţumesc.

858
01:18:32,100 --> 01:18:36,002
- Încă nu am făcut nimic.
- Îți mulțumesc că încă ai încredere în mine.

859
01:18:36,204 --> 01:18:38,604
- Unde este mașina ta?
- L-am vândut.

860
01:18:38,807 --> 01:18:42,573
- M-a făcut să par neserios.
- Cum arăți în asta?

861
01:18:42,778 --> 01:18:44,643
Responsabil.

862
01:18:44,846 --> 01:18:47,508
- Sfârșitul unei ere.
- �!

863
01:18:50,852 --> 01:18:55,084
Când aud de stimulente
taxe pentru companiile mari...

864
01:18:55,290 --> 01:18:57,918
Mă gândesc: de ce să-i ajuți?

865
01:18:58,126 --> 01:19:01,960
Dar dacă nu atragem
noi afaceri pentru acest district...

866
01:19:02,164 --> 01:19:07,033
și nu creștem baza de impozitare,
nu va exista un nou centru de seniori.

867
01:19:07,235 --> 01:19:11,001
sau distribuirea alimentelor
la invalizi.

868
01:19:12,941 --> 01:19:15,808
- John Palmeri?
- Hei?

869
01:19:16,011 --> 01:19:19,674
- Tim Garrity. Sunt cu Peter.
- Cum m-ai recunoscut?

870
01:19:19,881 --> 01:19:21,576
Peter a descris-o.

871
01:19:21,783 --> 01:19:25,412
Și tu ești singura persoană de aici
capabil să meargă fără ajutor.

872
01:19:25,620 --> 01:19:28,418
- E bine.
- Arată ca un Kennedy.

873
01:19:28,623 --> 01:19:31,649
Doar scapă de hârtii.
Trebuie să vorbească fără să citească.

874
01:19:31,860 --> 01:19:36,354
Am vrut să discut puțin despre strategie
campanie cu tine.

875
01:19:36,565 --> 01:19:38,863
- Desigur.
- Intră.

876
01:19:42,604 --> 01:19:45,630
Acum totul trebuie să treacă prin mine.

877
01:19:45,841 --> 01:19:49,368
- Comenzi, indicații, bani.
- Toate bune.

878
01:19:50,779 --> 01:19:52,610
- Te simți gâdilat?
- Ce?

879
01:19:52,814 --> 01:19:55,578
Unii simt gâdilatori.

880
01:19:58,587 --> 01:20:01,112
Haide, ieși afară.

881
01:20:07,429 --> 01:20:09,260
- E curat.
- Ce?

882
01:20:09,464 --> 01:20:11,261
Toată lumea este atentă,
toata lumea este fericita.

883
01:20:11,466 --> 01:20:15,994
- Nu ai aflat asta la tribunal?
- Acum lucrez pentru Peter.

884
01:20:16,838 --> 01:20:21,332
Nu se știe niciodată.
Vă rog să acceptați scuzele mele.

885
01:20:21,543 --> 01:20:25,843
- Mă vei respecta după asta?
- Vorbește-mi.

886
01:20:32,020 --> 01:20:35,046
Este o crimă să lași oamenii
trăind așa.

887
01:20:35,257 --> 01:20:38,283
Vreau să-l găsesc pe superintendent,
proprietarii.

888
01:20:38,493 --> 01:20:40,757
Vreau să vorbesc cu ei acum.

889
01:20:40,962 --> 01:20:43,453
- Cum ai face asta?
- Un moment.

890
01:20:43,665 --> 01:20:47,066
- Pot să vorbesc cu el?
- Doar un minut.

891
01:20:47,269 --> 01:20:51,569
Am descoperit că o companie
Palmeri este proprietarul acestui loc.

892
01:20:51,773 --> 01:20:55,300
- Ce?
- Nu exagera în discursul tău.

893
01:20:55,510 --> 01:20:58,570
- Ce să spun?
- Nu fi specific.

894
01:20:58,780 --> 01:21:01,613
Spune ceva de genul „viitorul va fi mai bun”.

895
01:21:16,698 --> 01:21:19,599
- Ce mai faci?
- Bine.

896
01:21:19,801 --> 01:21:21,564
 �.

897
01:21:21,770 --> 01:21:25,831
Ai fost foarte aproape de Burton.
Trebuie să fie dificil.

898
01:21:26,875 --> 01:21:30,208
Tatăl meu a spus asta
prietenia este ca roua.

899
01:21:30,412 --> 01:21:35,281
Cade atât de mult pe trandafiri
ca caca de câine.

900
01:21:35,483 --> 01:21:38,941
Pentru a înregistra, apăsați butonul.
Este și microfonul.

901
01:21:39,154 --> 01:21:42,749
- Reportofonul este pe umăr.
- Are un detector.

902
01:21:42,958 --> 01:21:45,586
Fibră optică. Detectorul nu se înregistrează.

903
01:21:47,762 --> 01:21:49,559
Legătură. James Bond.

904
01:21:53,401 --> 01:21:56,131
Când este întâlnirea ta cu Palmeri?

905
01:21:56,838 --> 01:21:59,636
Mâine este după-amiază.

906
01:21:59,841 --> 01:22:01,866
Doriți să repetați procedurile?

907
01:22:02,077 --> 01:22:04,238
- Domnule Palmeri.
- Pe aici.

908
01:22:04,446 --> 01:22:06,209
Lasă-l să conducă conversația...

909
01:22:06,414 --> 01:22:09,440
Nu provoca, convinge
si incheind asediul.

910
01:22:09,651 --> 01:22:12,142
- Bună, Tim.
- E totul în regulă?

911
01:22:12,354 --> 01:22:16,120
Ești sigur că
Nu ți-a scăpat nimic?

912
01:22:16,324 --> 01:22:18,815
Nimeni nu știe nimic.

913
01:22:32,340 --> 01:22:36,106
Dacă e să joci de soție
În dezbaterea sa, răspunsul este nu.

914
01:22:36,311 --> 01:22:38,336
- Ești hotărât?
- Eu sunt.

915
01:22:39,280 --> 01:22:41,111
E bine.

916
01:22:42,150 --> 01:22:45,381
Drog! De aceea
Ai venit aici, nu-i așa?

917
01:22:45,587 --> 01:22:49,455
Să ne cercetăm căsnicia.
Este chiar patetic.

918
01:22:49,657 --> 01:22:54,560
- Tocmai am spus că voi vorbi cu tine.
- Atunci poți pleca.

919
01:22:54,763 --> 01:22:59,564
Nu, poți pleca.
Voi sta aici și voi termina băutura.

920
01:23:03,271 --> 01:23:05,239
Îmi pare rău.

921
01:23:11,413 --> 01:23:14,507
- Vrei ceva de băut?
- Mi-ar plăcea o vodcă dublă.

922
01:23:14,716 --> 01:23:17,981
- O vodcă dublă...
- Nu, un sifon cu lămâie.

923
01:23:18,186 --> 01:23:22,452
- Ce a fost?
- Este un truc pe care îl învăț.

924
01:23:22,657 --> 01:23:27,492
Ajută-mă să văd lucrurile așa cum sunt,
nu cum mi-am dorit să fie.

925
01:23:27,695 --> 01:23:34,863
- Și ce vezi?
- Văd cum Peter folosește oamenii.

926
01:23:36,871 --> 01:23:41,774
E grozav să spună
ceea ce vrei să auzi.

927
01:23:41,976 --> 01:23:45,878
Chiar vrem să credem
în ceea ce spune.

928
01:23:46,081 --> 01:23:50,848
- Este foarte puternic.
- Nu este doar Peter, ci politicienii.

929
01:23:51,052 --> 01:23:55,079
Cei de succes. Nu pot
condamna-i. Este natura lor.

930
01:23:55,290 --> 01:23:58,088
- Nu-l condamni?
- Nu a acţionat împotriva legii.

931
01:23:58,293 --> 01:24:01,421
Nu mai mult decât tatăl tău
lăsându-l să meargă înainte.

932
01:24:01,629 --> 01:24:06,862
Este un sistem care funcționează
acum mai bine de 200 de ani, îți amintești?

933
01:24:07,068 --> 01:24:11,266
Cred că a fost implicat
în cadrul împotriva ta.

934
01:24:11,473 --> 01:24:14,101
Nu are nimic de-a face cu asta.

935
01:24:14,309 --> 01:24:19,645
ce faci?
Nu ești unul care să-i joci în mâinile lui.

936
01:24:19,848 --> 01:24:21,907
Îmi pare rău că ai fost rănit.

937
01:24:22,117 --> 01:24:25,814
Dar doar pentru că el
Nu este bărbatul perfect pentru tine...

938
01:24:26,020 --> 01:24:29,285
nu înseamnă asta
Trebuie să mă despart de el.

939
01:24:29,491 --> 01:24:33,518
Ajut un vechi prieten.
Nimic mai mult.

940
01:24:39,400 --> 01:24:43,996
- Nu înţelegi.
- Nu, nu înțeleg.

941
01:24:44,205 --> 01:24:46,366
ai dreptate.

942
01:24:58,720 --> 01:25:01,587
Diana, ne vedem în noaptea alegerilor.

943
01:25:03,291 --> 01:25:09,230
Luați șampania pe care ați pariat
pentru că cred că poate câștiga.

944
01:25:10,798 --> 01:25:15,758
Aduceți și o doză de încredere
în mine. Nu te voi dezamăgi.

945
01:25:19,574 --> 01:25:23,874
Buna seara si bine ai venit
către Elei���es 90 pe Canalul 3.

946
01:25:25,747 --> 01:25:28,272
ai auzit? Am câștigat la Bridgeport.

947
01:25:30,351 --> 01:25:32,751
Uite, Pete. Canalul 8.

948
01:25:32,954 --> 01:25:37,584
Și ne-am întors cu
Alegeri 90 Special.

949
01:25:39,994 --> 01:25:42,690
Al, Tom.
Cincisprezece minute.

950
01:25:42,897 --> 01:25:45,866
Încă nu știm
cine a castigat...

951
01:25:49,070 --> 01:25:52,870
La alegerile pentru Senat,
cu 53% din buletine de vot numărate...

952
01:25:53,074 --> 01:25:56,339
Proiecțiile noastre indică asta
Senatorul James B. Stiles...

953
01:25:56,544 --> 01:25:58,876
învinge-l pe Stuart Hutchinson...

954
01:25:59,080 --> 01:26:02,447
câștigând al patrulea mandat.

955
01:26:02,650 --> 01:26:05,312
La alegerile pentru Congres...

956
01:26:05,520 --> 01:26:07,488
Este acum!

957
01:26:10,358 --> 01:26:14,556
Disputa acerbă pentru sectorul 4...

958
01:26:14,762 --> 01:26:17,731
este strâns între Kevin McQuade...

959
01:26:17,932 --> 01:26:20,298
și noul venit Peter Burton.

960
01:26:20,501 --> 01:26:25,029
Și proiecțiile noastre acum arată
că Peter Burton este câștigătorul...

961
01:26:25,240 --> 01:26:27,731
cu margine mică
despre Kevin McQuade.

962
01:26:38,386 --> 01:26:39,683
Vino aici.

963
01:26:39,887 --> 01:26:43,186
- Felicitări, doamnă Burton.
- Mulţumesc.

964
01:26:46,794 --> 01:26:51,527
Am reușit!

965
01:26:54,068 --> 01:26:55,831
Este minunat!

966
01:27:04,679 --> 01:27:07,079
Te duci departe, Pete.

967
01:27:07,282 --> 01:27:08,579
Scuzați-mă.

968
01:27:12,654 --> 01:27:14,884
Pariul este un pariu.

969
01:27:16,357 --> 01:27:18,052
Felicitări!

970
01:27:20,962 --> 01:27:24,454
Poate reușim să facem bine.

971
01:27:24,666 --> 01:27:26,964
Nu, Peter.

972
01:27:28,436 --> 01:27:30,301
Am cerut divorțul.

973
01:27:30,505 --> 01:27:33,133
McQuade la telefon.
Va admite înfrângerea.

974
01:27:33,341 --> 01:27:35,673
Un moment, Diana.

975
01:27:35,877 --> 01:27:40,075
Daţi-i drumul. Ai așteptat
toată viața ta pentru acest moment.

976
01:27:40,281 --> 01:27:44,081
Nu te preface că îți pare rău.
Nu este stilul tău.

977
01:27:49,223 --> 01:27:52,556
Peter, acum este.

978
01:27:52,760 --> 01:27:55,388
Kevin. Mulţumesc.

979
01:27:58,733 --> 01:28:01,395
În ce trebuia să am încredere?

980
01:28:01,602 --> 01:28:05,402
Uneori lucrurile merg bine
iar oamenii sunt ceea ce te așteptai.

981
01:28:05,606 --> 01:28:07,437
Mi-am pierdut încrederea.

982
01:28:07,642 --> 01:28:11,100
Știai că Peter era?
se instalează sau doar bănuiesc?

983
01:28:11,312 --> 01:28:14,042
- Ce?
- L-a întrebat Palmeri?

984
01:28:14,248 --> 01:28:17,649
Sau el a fost cel care a sugerat să mă folosească?

985
01:28:17,852 --> 01:28:22,312
Deci ai știut tot timpul.

986
01:28:22,523 --> 01:28:26,892
- Suficient timp pentru a face ceva.
- În seara asta?

987
01:28:27,095 --> 01:28:29,825
Vine momentul.

988
01:28:32,734 --> 01:28:35,396
Ne vedem jos.

989
01:28:37,171 --> 01:28:40,538
Peter va accepta postul în 20 de minute.

990
01:28:40,742 --> 01:28:44,473
Ne vedem pe toți în sală.
Acum să-l lăsăm să respire.

991
01:28:44,679 --> 01:28:49,912
În calitate de nou congresman,
Te invit să bei jos.

992
01:28:56,591 --> 01:28:58,559
Ne vedem mai târziu.

993
01:28:58,760 --> 01:29:01,627
- Ne vedem jos.
- E bine.

994
01:29:42,270 --> 01:29:44,932
Șapte ani, draga mea.

995
01:29:45,139 --> 01:29:48,506
- Pariul plătit.
- Este de necrezut.

996
01:29:48,709 --> 01:29:54,477
Vă spun un lucru: sticla
Este mult mai scump decât în 83.

997
01:29:57,552 --> 01:30:02,455
Nu întotdeauna reușim
ce vrem sau avem nevoie...

998
01:30:02,657 --> 01:30:05,785
dar nu vom primi
ce rau meritam.

999
01:30:05,993 --> 01:30:09,485
- Felicitări, domnule congresman.
- Mulţumesc.

1000
01:30:18,673 --> 01:30:23,042
Nu, nu. Am înțeles.

1001
01:30:24,212 --> 01:30:26,942
Toate bune. Dă-mi 15 minute.

1002
01:30:32,253 --> 01:30:34,221
SUPRAVEGHERE

1003
01:30:34,422 --> 01:30:36,253
Unde este Palmeri?

1004
01:30:36,457 --> 01:30:39,449
Am crezut că vei veni să-ți vezi calul
castiga cursa.

1005
01:30:39,660 --> 01:30:43,323
El va călători. Poate că este
alegând ce costume să ia.

1006
01:30:43,531 --> 01:30:47,160
Și pantofi pe măsură.
Ce face el în lucrările lui?

1007
01:30:47,368 --> 01:30:52,101
- Aspirați podeaua înainte să sosească el?
- Dacă vizitează vreo lucrare.

1008
01:30:53,207 --> 01:30:55,573
Ce figură!

1009
01:30:55,776 --> 01:31:00,941
- Nici măcar jumătate nu știi.
- Și ce știi?

1010
01:31:01,148 --> 01:31:06,279
Mai mult decât tine. Are o afacere
cu unele sindicate.

1011
01:31:06,487 --> 01:31:09,786
Nu se poate deschide a
companie fără sprijinul dumneavoastră.

1012
01:31:09,991 --> 01:31:14,325
Soția lui oferă mâncare
pentru jumătate din spitalele statului.

1013
01:31:14,529 --> 01:31:21,025
- Și nici măcar nu știe ce este o friptură.
- Cum faci? aș fi nervos.

1014
01:31:21,235 --> 01:31:24,796
- Avem acordul nostru.
- Îi sprijină pe cei care nu-l deranjează.

1015
01:31:25,006 --> 01:31:28,908
- Știe care sunt regulile.
- Dacă le schimbă?

1016
01:31:29,110 --> 01:31:34,047
Nu se va întâmpla.
Nu sunt un inspector corupt.

1017
01:31:34,248 --> 01:31:38,912
- Ce vrei să spui?
- O să-ți spun o poveste.

1018
01:31:39,120 --> 01:31:41,350
Un inspector al primăriei...

1019
01:31:41,556 --> 01:31:44,582
nu îndeplinește acordul cu Ioan.

1020
01:31:44,792 --> 01:31:49,559
Într-o noapte vine acasă
și găsește totul în flăcări.

1021
01:31:51,098 --> 01:31:54,226
Nici măcar nu l-au cruțat pe câine.

1022
01:31:56,137 --> 01:31:58,765
Să bem.

1023
01:31:59,740 --> 01:32:02,709
Am mulți oameni cărora să le mulțumesc.

1024
01:32:08,282 --> 01:32:12,048
De unde a luat atât de mulți bani?
pentru campanie?

1025
01:32:12,253 --> 01:32:17,247
Firme, cumnati, prieteni.
Are mulți prieteni.

1026
01:32:18,059 --> 01:32:20,721
Și le datorezi tuturor o favoare?

1027
01:32:23,898 --> 01:32:26,389
Da, le datorez tuturor.

1028
01:32:26,601 --> 01:32:30,264
Acum voi avea grijă de toată lumea.
E rândul meu. În felul meu.

1029
01:32:31,639 --> 01:32:35,097
Doar lăsați-vă câinele cu vecinul.

1030
01:32:38,412 --> 01:32:41,711
Si ce le datorezi?

1031
01:32:47,088 --> 01:32:51,115
- Ce este asta?
- Ce?

1032
01:32:52,460 --> 01:32:54,792
Toate aceste întrebări despre Palmeri?

1033
01:33:02,703 --> 01:33:07,072
Care este problema?
Nu mă poți privi în ochi.

1034
01:33:22,189 --> 01:33:24,987
Palmeri este denunțat
în acest moment.

1035
01:33:25,192 --> 01:33:28,320
Te vor prinde pentru că ai acceptat mită...

1036
01:33:28,529 --> 01:33:31,896
pentru conspirație și obstrucționarea justiției.

1037
01:33:39,407 --> 01:33:42,433
Bastard!

1038
01:33:42,643 --> 01:33:46,943
De ce m-ai pus la cale
la Departamentul de Justiție?

1039
01:33:47,148 --> 01:33:51,107
Este o minciună. Voi nega asta
am avut această conversație.

1040
01:33:51,318 --> 01:33:53,752
Da, am făcut-o. Obișnuia să zâmbească.

1041
01:34:02,797 --> 01:34:07,825
Bastard!
Vorbește tu de dreptate!

1042
01:34:09,170 --> 01:34:14,403
Spune-mi că asta nu este pentru că eu
să fi rămas cu Diana.

1043
01:34:14,608 --> 01:34:18,169
Spune că nu pentru că eu
M-am descurcat mai bine decât tine.

1044
01:34:18,379 --> 01:34:21,837
Ridică-te, fiu de...

1045
01:34:37,298 --> 01:34:43,533
Îți este ușor să faci asta cu
ceilalți, cu sprijinul atâtor oameni.

1046
01:34:43,738 --> 01:34:45,035
- Garrity!
- FBl!

1047
01:34:45,239 --> 01:34:48,140
Pleacă de acolo!

1048
01:35:06,627 --> 01:35:09,460
Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut.

1049
01:35:09,663 --> 01:35:12,564
- Nu am avut de ales.
- Bineînţeles că a fost.

1050
01:35:12,767 --> 01:35:16,931
Am instinct și câteva cărți.
Alege-l pentru oameni ca tine.

1051
01:35:17,138 --> 01:35:20,039
Diana s-a căsătorit cu tine.

1052
01:35:20,241 --> 01:35:24,701
Cu tot ce ai avut, ai ales
fă-o să regrete.

1053
01:35:26,447 --> 01:35:31,646
Stiles l-a sprijinit
și ai ales să-l șantajezi.

1054
01:35:31,852 --> 01:35:36,880
Am fost prietenul tău și m-ai trădat.

1055
01:35:43,564 --> 01:35:46,192
Te pui în această situație.

1056
01:35:51,605 --> 01:35:53,232
De ce?

1057
01:36:12,927 --> 01:36:19,025
Aveam nevoie de mai mult decât tine, Diana sau
oricare dintre voi mi-ar putea oferi.

1058
01:36:24,338 --> 01:36:28,172
Bărbații mari au sprijin
de mii de străini.

1059
01:36:28,375 --> 01:36:31,003
Vreau să fiu mare.

1060
01:36:33,414 --> 01:36:37,680
Deci sacrifici ceva
a favoriza pe mulți.

1061
01:36:45,359 --> 01:36:51,320
Ei cred în mine.
Nu poți schimba asta.

1062
01:36:53,834 --> 01:36:55,301
Nu te vor lăsa.

1063
01:37:24,265 --> 01:37:26,233
VIITORUL VA FI MAI BUN!

1064
01:37:34,675 --> 01:37:36,802
Mulţumesc.

1065
01:37:37,011 --> 01:37:39,104
Mulţumesc.

1066
01:37:39,313 --> 01:37:42,771
In ultimele luni...

1067
01:37:42,983 --> 01:37:46,009
Am spus că viitorul va fi mai bun.

1068
01:37:48,555 --> 01:37:51,820
Această noapte este minunată.

1069
01:37:54,194 --> 01:37:59,530
In primul rand am vrut sa multumesc
echipa mea de campanie.

1070
01:37:59,733 --> 01:38:05,968
Pentru dedicare
și energie de la tine, suntem aici.

1071
01:38:08,742 --> 01:38:13,441
Cu speranțele și visele tale,
Să mergem la Washington.

1072
01:38:18,052 --> 01:38:23,080
În ultimele luni, m-am întâlnit
oamenii minunați din acest district...

1073
01:38:23,290 --> 01:38:29,251
Vă văd nu numai ca alegători,
dar ca o familie, ca prietenii.

1074
01:38:33,133 --> 01:38:36,068
Și așa vreau eu
să mă vezi.

1075
01:38:36,270 --> 01:38:42,231
Ca prietenul tău din Washington,
ca fratele său din Congres.

1076
01:38:42,443 --> 01:38:47,073
ascult,
te ascult.

1077
01:39:24,752 --> 01:39:30,122
Una dintre întrebările care mi s-a pus...

1078
01:39:30,324 --> 01:39:33,293
de multe ori in timpul campaniei...

1079
01:39:35,996 --> 01:39:39,432
a fost: „Peter Burton...

1080
01:39:39,633 --> 01:39:42,830
De ce ar trebui să am încredere în tine?

1081
01:39:44,038 --> 01:39:47,804
De ce să te cred?"

1082
01:39:49,510 --> 01:39:52,138
Este o întrebare dificilă.

1083
01:39:54,348 --> 01:39:59,650
Răspunsul este că nu mi-e frică
să recunosc că sunt om.

1084
01:40:02,289 --> 01:40:04,689
Eu sunt unul dintre voi.

1085
01:40:06,260 --> 01:40:10,526
Sunt motivat.
sunt mândru.

1086
01:40:10,731 --> 01:40:14,861
Sunt competitiv.
Uneori un pic îndrăzneață.

1087
01:40:15,069 --> 01:40:19,699
- Sună cunoscut?
- Sună!

1088
01:40:20,207 --> 01:40:23,404
Eu sunt unul dintre voi.
Și o să spun un lucru.

1089
01:40:23,610 --> 01:40:26,443
În același mod ca
Există „noi”, există „ei”.

1090
01:40:26,647 --> 01:40:29,844
În camere afumate
din raionul nostru...

1091
01:40:30,050 --> 01:40:34,009
vor să ne schimbe viitorul
pentru propriile lor avantaje.

1092
01:40:36,423 --> 01:40:39,153
In ultimele luni...

1093
01:40:41,829 --> 01:40:46,994
Unul dintre acești bărbați m-a invitat...

1094
01:40:47,201 --> 01:40:50,068
și l-am lăsat să creadă că era de vânzare.

1095
01:40:50,270 --> 01:40:53,103
Nu Peter Burton!

1096
01:40:55,542 --> 01:40:59,069
După cum vei descoperi în curând...

1097
01:40:59,279 --> 01:41:01,406
Am fost atât de bun la joc...

1098
01:41:01,615 --> 01:41:06,109
că nişte avocaţi de la Washington
Au crezut că sunt de vânzare.

1099
01:41:07,588 --> 01:41:10,386
Asta vor încerca să demonstreze.

1100
01:41:12,359 --> 01:41:17,422
Am fost prea motivat?
Este posibil acest lucru?

1101
01:41:17,631 --> 01:41:20,725
Prea dur? Poate.

1102
01:41:23,070 --> 01:41:26,562
Nu foarte prudent. Desigur.

1103
01:41:29,977 --> 01:41:33,936
Dar am făcut ceea ce ai fi făcut tu.

1104
01:41:35,149 --> 01:41:38,846
Spune asta oamenilor care
nu au unde locui.

1105
01:41:40,854 --> 01:41:45,154
Spune asta oamenilor care
Nu au un loc de muncă decent...

1106
01:41:46,727 --> 01:41:50,720
care nu-și pot trimite copiii
la școli decente.

1107
01:41:57,905 --> 01:42:00,465
Am făcut ceea ce ai fi făcut tu.

1108
01:42:00,674 --> 01:42:06,169
Am avut o oportunitate
si am profitat.

1109
01:42:06,380 --> 01:42:11,977
Mi-am asumat riscul cu un motiv.
Mi-am asumat riscul pentru tine.

1110
01:42:14,154 --> 01:42:16,850
Te iubim, Peter!

1111
01:42:24,498 --> 01:42:29,697
Cu speranta ca eu
Aș ajunge aici, cu tine lângă mine...

1112
01:42:29,903 --> 01:42:34,465
pentru a ne salva viitorul din mână
dintre acești escroci și escrocherii...

1113
01:42:34,675 --> 01:42:37,667
și trimite un mesaj la Washington...

1114
01:42:37,878 --> 01:42:41,177
că suntem la comandă
iar viitorul va fi mai bun.

1115
01:42:56,964 --> 01:42:59,592
Garrity coboară.

1116
01:43:00,801 --> 01:43:03,599
Iată-l că vine.

1117
01:43:03,804 --> 01:43:06,170
Mare lucru.

1118
01:43:10,510 --> 01:43:12,842
- Gata?
- E în apartamentul tău.

1119
01:43:13,046 --> 01:43:16,743
Lasă-l să-și sune avocatul
și apoi adu-l prin spate.

1120
01:43:21,622 --> 01:43:24,420
- Loc de muncă bun.
- A avut destul?

1121
01:43:24,625 --> 01:43:28,959
- Foarte.
- Grozav.

1122
01:43:31,832 --> 01:43:34,858
- Tot bine?
- Toate. Mi-aș fi dorit să fi pierdut.

1123
01:43:35,068 --> 01:43:38,367
Ca să te scutesc de umilință
pentru a face titluri.

1124
01:43:38,572 --> 01:43:43,100
Câștigă sau pierde, el face titluri.
Dacă nu ai fi tu, ar fi altcineva.

1125
01:43:43,310 --> 01:43:45,904
Dar sunt eu.

1126
01:43:46,113 --> 01:43:49,879
Era cel mai bun prieten al meu
si am profitat de ea.

1127
01:43:50,083 --> 01:43:53,280
Așa cum a făcut cu tine.
Sunt chiar.

1128
01:43:53,487 --> 01:44:00,188
Te-ai angajat la Parchet
plin de spirit. Și ești bun.

1129
01:44:00,394 --> 01:44:05,923
Până în seara asta nu a făcut-o
nu costa nimic. Dar totul are un preț.

1130
01:44:07,267 --> 01:44:09,997
Îl aduc.

1131
01:45:01,555 --> 01:45:04,854
Dacă pierdeam, ți-aș da
o cutie de sampanie.

1132
01:45:05,058 --> 01:45:11,554
Ei bine, m-am ales. Dar se pare
că nu voi intra în posesia.

1133
01:45:12,966 --> 01:45:15,935
Deci iată şampania.
Pariul plătit.

1134
01:45:22,843 --> 01:45:26,040
Îmi pare rău că s-a terminat așa.

1135
01:45:26,246 --> 01:45:30,876
- Şi eu.
- Ceea ce ai de gând să faci?

1136
01:45:31,852 --> 01:45:35,913
Mi-au oferit imunitate
dacă depun mărturie împotriva lui Palmeri.

1137
01:45:36,123 --> 01:45:39,422
Nu mi-au spus asta
ar fi imun la Palmeri.

1138
01:45:39,626 --> 01:45:46,395
Sau pot să risc.
Am auzit că te-ai îndepărtat de caz.

1139
01:45:46,600 --> 01:45:51,594
- Fără o înțelegere, voi depune mărturie împotriva ta.
- Știu.

1140
01:45:53,173 --> 01:45:57,007
- Trebuie să plec.
- E bine.

1141
01:45:58,445 --> 01:46:03,405
Dar păstrează o sticlă
de șampanie pentru pariu.

1142
01:46:05,152 --> 01:46:08,383
Știi vechea zicală
din Washington.

1143
01:46:08,588 --> 01:46:12,422
Doar două lucruri pot distruge
cariera unui politician...

1144
01:46:12,626 --> 01:46:16,494
fiind prins cu un om viu
sau cu o femeie moartă.

1145
01:46:20,700 --> 01:46:24,830
- Mult succes, Pete.
- Ne vedem în campus.

1146
01:46:27,830 --> 01:46:29,830
SUBTITURI: jmedeiros17
